1
00:01:24,420 --> 00:01:30,420
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
סינכרון מחדש על ידי GoldenBeard
www.addic7ed.com

2
00:02:05,843 --> 00:02:06,877
<i>בסדר, צוות,</i>

3
00:02:06,878 --> 00:02:08,078
<i>ישארו בטווח ראייה אחד של השני.</i>

4
00:02:08,079 --> 00:02:09,814
<i>בואו נגרום לנאס"א להיות גאה היום.</i>

5
00:02:10,747 --> 00:02:12,448
<i>איך זה נראה
שם, וואטני?</i>

6
00:02:12,449 --> 00:02:13,951
<i>ובכן, אתה תעשה זאת
תשמח לשמוע...</i>

7
00:02:13,952 --> 00:02:16,886
<i>ב-Grid Section 14-28,</i>

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,822
<i>החלקיקים היו
גס בעיקר...</i>

9
00:02:19,823 --> 00:02:23,192
אבל בגיל 29, הם הרבה יותר טובים...

10
00:02:23,193 --> 00:02:25,294
והם צריכים להיות אידיאליים לניתוח כימי.

11
00:02:25,295 --> 00:02:26,662
<i>הו, וואו. עשה
כולם שומעים את זה?</i>

12
00:02:26,663 --> 00:02:28,597
<i>Mark גילה את הלכלוך.</i>

13
00:02:28,598 --> 00:02:29,866
<i>האם עלינו להזהיר את התקשורת?</i>

14
00:02:29,867 --> 00:02:31,834
<i>סליחה, מה הם
אתה עושה היום, מרטינז?</i>

15
00:02:31,835 --> 00:02:33,735
מוודאים שה-MAV עדיין זקוף?

16
00:02:33,736 --> 00:02:34,971
<i>אני רוצה שתדע</i>

17
00:02:34,972 --> 00:02:36,038
<i>הבדיקה החזותית ההיא
של הציוד...</i>

18
00:02:36,039 --> 00:02:37,739
<i>הכרחי להצלחת המשימה.</i>

19
00:02:37,740 --> 00:02:40,644
<i>גם אני רוצה לדווח
שה-MAV עדיין זקוף.</i>

20
00:02:40,645 --> 00:02:42,012
<i>Watney,</i>

21
00:02:42,013 --> 00:02:43,245
<i>אתה ממשיך להשאיר את הערוץ שלך פתוח...</i>

22
00:02:43,246 --> 00:02:45,215
<i>מה שמוביל לכך שמרטינז מגיב...</i>

23
00:02:45,216 --> 00:02:46,583
<i>מה שמוביל לכך שכולנו מקשיבים...</i>

24
00:02:46,584 --> 00:02:48,217
<i>מה שמוביל אותי להתעצבן.</i>

25
00:02:48,218 --> 00:02:49,619
<i>רוג'ר זה.</i>

26
00:02:49,620 --> 00:02:50,853
<i>מרטינז, הקפטן
רוצה שתרצה...</i>

27
00:02:50,854 --> 00:02:52,055
סתום את הפה החכם שלך.

28
00:02:53,824 --> 00:02:55,392
נעדיף להשתמש בשם תואר אחר

29
00:02:55,393 --> 00:02:57,428
לתאר את פיו של מרטינז.

30
00:02:57,429 --> 00:02:58,894
<i>האם בק פשוט העליב אותי?</i>

31
00:02:58,895 --> 00:03:01,263
<i>"ד"ר בק." וכן.</i>

32
00:03:01,264 --> 00:03:03,667
שמח להפוך את מכשירי הרדיו
עזוב מכאן, מפקד.

33
00:03:03,668 --> 00:03:04,834
רק תגיד את המילה.

34
00:03:04,835 --> 00:03:06,269
רגע, ג'והנסן.

35
00:03:06,270 --> 00:03:07,571
תקשורת מתמדת היא סימן ההיכר...

36
00:03:07,572 --> 00:03:08,839
כבה אותם.

37
00:03:08,840 --> 00:03:09,939
<i>לא.</i>

38
00:03:09,940 --> 00:03:11,675
לא. סליחה.

39
00:03:12,410 --> 00:03:14,377
<i>אני מתנצל על
בני ארצי, פוגל.</i>

40
00:03:14,378 --> 00:03:15,912
התקבל.

41
00:03:15,913 --> 00:03:17,847
כמה דגימות אנחנו צריכים, מפקד?

42
00:03:17,848 --> 00:03:19,448
<i>שבע.</i>

43
00:03:19,449 --> 00:03:20,951
<i>100 גרם כל אחד.</i>

44
00:03:27,091 --> 00:03:29,059
יש לנו עדכון משימה. אזהרת סערה.

45
00:03:29,060 --> 00:03:30,626
<i>מפקד, אתה צריך להיכנס.</i>

46
00:03:30,627 --> 00:03:31,862
<i>אתה תרצה לראות את זה.</i>

47
00:03:31,863 --> 00:03:33,096
מה זה?

48
00:03:33,097 --> 00:03:34,364
<i>אזהרת סערה.</i>

49
00:03:34,365 --> 00:03:35,865
ראיתי את זה ב
תדריך הבוקר.

50
00:03:35,866 --> 00:03:37,935
אנחנו נהיה בפנים לפני שזה יגיע.

51
00:03:37,936 --> 00:03:40,904
כן, הם שדרגו את ההערכה שלהם.

52
00:03:40,905 --> 00:03:42,773
הסופה תהיה הרבה יותר גרועה.

53
00:03:49,013 --> 00:03:51,282
<i>מרטינז, איך זה נראה?</i>

54
00:03:52,049 --> 00:03:53,651
<i>לא טוב.</i>

55
00:03:56,287 --> 00:03:59,221
"קוטר 1,200 ק"מ,
נושא 24.41 מעלות."

56
00:03:59,222 --> 00:04:00,423
זה עוקב ממש לקראתנו.

57
00:04:00,424 --> 00:04:02,125
"בהתבסס על ההסלמה הנוכחית,

58
00:04:02,126 --> 00:04:05,193
"כוח משוער של 8,600 ניוטון."

59
00:04:05,194 --> 00:04:06,596
מה כוח ההפסקה?

60
00:04:06,597 --> 00:04:08,799
7,500.

61
00:04:09,533 --> 00:04:11,634
<i>כל דבר יותר מ
זה וה-MAV יכול להטות.</i>

62
00:04:11,635 --> 00:04:13,036
האם אנחנו מקרצפים?

63
00:04:13,037 --> 00:04:15,072
התחל הליך הפסקה.

64
00:04:15,073 --> 00:04:17,240
אנחנו מעריכים
עם מרווח טעות.

65
00:04:17,241 --> 00:04:19,207
יכולנו לחכות עם זה.

66
00:04:19,208 --> 00:04:21,111
בוא נחכה לזה.

67
00:04:22,212 --> 00:04:23,981
בוא נחכה לזה.

68
00:04:25,082 --> 00:04:27,250
מפקד?

69
00:04:27,251 --> 00:04:28,752
הכן יציאת חירום.

70
00:04:28,753 --> 00:04:30,254
מְפַקֵד?

71
00:04:30,255 --> 00:04:32,390
אנחנו משופשפים. זו פקודה.

72
00:04:42,734 --> 00:04:45,168
<i>מרטינז, כמה זמן לפני ההמראה?</i>

73
00:04:45,169 --> 00:04:46,670
12 דקות.

74
00:04:49,672 --> 00:04:51,341
הראות כמעט אפסי.

75
00:04:51,342 --> 00:04:52,541
כל אחד הולך לאיבוד,

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,844
לחדד את הטלמטריה של החליפה שלי.

77
00:04:53,845 --> 00:04:54,844
אתה מוכן?

78
00:04:54,845 --> 00:04:56,747
מוּכָן.

79
00:04:58,950 --> 00:05:00,050
מפקד, אתה בסדר?

80
00:05:00,051 --> 00:05:01,918
אני בסדר.

81
00:05:25,910 --> 00:05:27,276
מפקד, אנחנו ב-10 מעלות,

82
00:05:27,277 --> 00:05:29,579
וה-MAV עומד להטות ב-12.3.

83
00:05:29,580 --> 00:05:32,048
היי! אולי נוכל
כדי למנוע מה-MAV להתהפך.

84
00:05:32,049 --> 00:05:33,784
אֵיך?

85
00:05:34,251 --> 00:05:37,185
השתמש בכבלים מה-
תורן תקשורת בתור שורות...

86
00:05:37,186 --> 00:05:39,122
לעגן אותו עם הרובר.

87
00:05:39,123 --> 00:05:40,557
היזהרו!

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
וואטני!

89
00:05:46,397 --> 00:05:48,664
<i>אזהרה.
זוהתה הפרת חליפה.</i>

90
00:05:48,665 --> 00:05:49,632
מה קרה?

91
00:05:49,633 --> 00:05:50,800
הוא נפגע.

92
00:05:50,801 --> 00:05:52,235
וואטני, דווח.

93
00:05:52,770 --> 00:05:53,870
לפני שאיבדנו את הטלמטריה,

94
00:05:53,871 --> 00:05:55,072
אזעקת הדקומפרסיה שלו נדלקה.

95
00:05:55,073 --> 00:05:56,072
איפה ראית אותו לאחרונה?

96
00:05:56,073 --> 00:05:57,372
אני לא יודע איפה הוא.

97
00:05:57,373 --> 00:05:58,173
מה הם החיוניים בחליפה שלו?

98
00:05:58,174 --> 00:05:59,474
הוא במצב לא מקוון.

99
00:05:59,475 --> 00:06:00,976
אובדן אות מוחלט על וואטני.

100
00:06:00,977 --> 00:06:02,312
- בק!
- כן.

101
00:06:02,313 --> 00:06:04,747
כמה זמן הוא יכול לשרוד דקומפרסיה?

102
00:06:04,748 --> 00:06:06,315
פחות מדקה.

103
00:06:06,316 --> 00:06:08,817
לעמוד בתור, ללכת מערבה.

104
00:06:08,818 --> 00:06:11,121
יכול להיות שהוא נוטה. אנחנו
לא רוצה לדרוך עליו.

105
00:06:12,422 --> 00:06:13,923
מפקד...

106
00:06:13,924 --> 00:06:15,824
אנחנו ב-10.5 מעלות.

107
00:06:15,825 --> 00:06:17,060
<i>אזהרה. הטיה מוגזמת.</i>

108
00:06:17,061 --> 00:06:19,896
הטיה ל-11 עם כל משבי הרוח.

109
00:06:19,897 --> 00:06:21,497
תעתיק את זה.

110
00:06:21,498 --> 00:06:24,200
כולם, תחדדו את החליפה של מרטינז.

111
00:06:24,201 --> 00:06:26,336
זה יביא אותך למנעול אוויר.
היכנסו, היכונו להשקה.

112
00:06:26,337 --> 00:06:27,937
מה איתך, מפקד?

113
00:06:27,938 --> 00:06:30,673
אני הולך לחפש א
עוד קצת. תתחיל לזוז!

114
00:06:30,674 --> 00:06:32,209
לָלֶכֶת!

115
00:06:35,513 --> 00:06:37,113
וואטני!

116
00:06:37,114 --> 00:06:39,182
וואטני, דווח!

117
00:06:39,183 --> 00:06:41,750
<i>ה-MAV של 11.6 מעלות.</i>

118
00:06:41,751 --> 00:06:43,185
משב טוב אחד ואנחנו נותנים טיפ.

119
00:06:43,186 --> 00:06:44,687
אם זה נותן עצות, אתה משיק.

120
00:06:44,688 --> 00:06:46,356
אתה באמת חושב שאני
תשאיר אותך מאחור?

121
00:06:46,357 --> 00:06:48,423
<i>זו פקודה, מרטינז.</i>

122
00:06:48,424 --> 00:06:50,459
סמן!

123
00:06:50,460 --> 00:06:54,063
סִימָן! אתה שומע אותי?

124
00:06:55,366 --> 00:06:58,233
מרטינז, מה עם מכ"ם הקרבה?

125
00:06:58,234 --> 00:07:00,103
האם זה יכול לזהות את החליפה של ווטני?

126
00:07:00,104 --> 00:07:01,570
זה נוצר כדי לראות
ה<i>הרמס</i> ממסלול...

127
00:07:01,571 --> 00:07:03,406
לא חתיכה קטנה של
מתכת מחליפה בודדת.

128
00:07:03,407 --> 00:07:04,574
<i>נסה זאת.</i>

129
00:07:04,575 --> 00:07:05,875
רוג'ר.

130
00:07:05,876 --> 00:07:07,077
מה היא חושבת? היא יודעת

131
00:07:07,078 --> 00:07:08,310
האינפרא אדום לא יכול לעבור סופת חול.

132
00:07:08,311 --> 00:07:10,613
היא אוחזת בכל דבר.

133
00:07:10,614 --> 00:07:11,481
<i>יש לנו קשר שלילי</i>

134
00:07:11,482 --> 00:07:12,748
<i>על מכ"ם הקרבה.</i>

135
00:07:12,749 --> 00:07:14,050
כלום?

136
00:07:14,051 --> 00:07:16,286
<i>לא. אני בקושי יכול לראות את האב.</i>

137
00:07:17,287 --> 00:07:19,188
מפקד, אני יודע שאתה לא
רוצה לשמוע את זה, אבל...

138
00:07:19,189 --> 00:07:20,890
מארק מת.

139
00:07:21,892 --> 00:07:23,593
<i>מפקד!</i>

140
00:07:23,594 --> 00:07:26,062
היי, מה לעזאזל קורה איתך, בנאדם?

141
00:07:26,063 --> 00:07:27,296
חבר שלי פשוט מת.

142
00:07:27,297 --> 00:07:28,664
אני לא רוצה שגם המפקד שלי ימות.

143
00:07:28,665 --> 00:07:29,933
<i>אזהרת יציבות.</i>

144
00:07:29,934 --> 00:07:31,500
אנחנו נותנים טיפ!

145
00:07:31,501 --> 00:07:34,437
<i>מפקד, אתה צריך
חזור לספינה, עכשיו!</i>

146
00:07:34,438 --> 00:07:36,006
13 מעלות.

147
00:07:36,607 --> 00:07:38,341
אם נעבור את האיזון, לעולם לא נחזור.

148
00:07:38,342 --> 00:07:39,575
נשאר לי עוד טריק אחד,

149
00:07:39,576 --> 00:07:41,416
ואז אני ממלא פקודות, מפקד.

150
00:07:42,813 --> 00:07:44,913
אתה מפטר את ה-OMS?

151
00:07:44,914 --> 00:07:46,317
נכון.

152
00:07:49,921 --> 00:07:51,721
מְפַקֵד!

153
00:07:51,722 --> 00:07:53,402
בדרכי.

154
00:07:56,325 --> 00:07:57,627
<i>יוהנסן, בוא נלך.</i>

155
00:08:05,035 --> 00:08:07,470
סמן!

156
00:08:19,383 --> 00:08:21,151
<i>אנחנו ב-11.5 ומחזיקות.</i>

157
00:08:24,455 --> 00:08:25,956
<i>מוכן לצאת לפקודתך.</i>

158
00:08:27,892 --> 00:08:29,393
מוכן להשקה.

159
00:08:30,160 --> 00:08:31,961
מְפַקֵד.

160
00:08:31,962 --> 00:08:33,696
אני צריך אותך מילולית
תגיד לי אם כן או לא.

161
00:08:33,697 --> 00:08:35,199
לְהַשִׁיק.

162
00:09:16,506 --> 00:09:18,106
<i>בסביבות 4:30 בבוקר</i>

163
00:09:18,107 --> 00:09:19,674
<i>זמן סטנדרטי מרכזי...</i>

164
00:09:19,675 --> 00:09:21,977
<i>הלוויינים שלנו זיהו סערה</i>

165
00:09:21,978 --> 00:09:25,014
<i>מתקרבים ל</i> ארס
3<i>אתר משימה על מאדים.</i>

166
00:09:25,015 --> 00:09:28,784
<i>בשעה 6:45, הסופה הייתה
הסלימה לחמור...</i>

167
00:09:28,785 --> 00:09:31,855
<i>ולא הייתה לנו ברירה אלא
לבטל את המשימה.</i>

168
00:09:31,856 --> 00:09:34,256
<i>תודה לפעולה המהירה
של המפקד לואיס...</i>

169
00:09:34,257 --> 00:09:37,726
<i>האסטרונאוטים בק, ג'והנסן,
מרטינז ו-פוגל...</i>

170
00:09:37,727 --> 00:09:40,630
<i>כולם הצליחו להגיע
רכב העלייה במאדים...</i>

171
00:09:40,631 --> 00:09:44,168
<i>ולבצע מצב חירום
השקה בשעה 7:28 שעון מרכזי.</i>

172
00:09:45,401 --> 00:09:47,870
למרבה הצער, במהלך הפינוי...

173
00:09:47,871 --> 00:09:51,740
האסטרונאוט מארק וואטני היה
נפגע מפסולת ונהרג.

174
00:09:53,010 --> 00:09:55,044
המפקד לואיס ושאר הצוות שלה...

175
00:09:55,045 --> 00:09:57,480
הצליחו ליירט
בבטחה עם ה<i>הרמס</i>

176
00:09:57,481 --> 00:09:59,615
ועכשיו הולכים הביתה.

177
00:09:59,616 --> 00:10:02,485
אבל מארק וואטני מת.

178
00:10:02,486 --> 00:10:03,486
הבמאי סנדרס!

179
00:10:38,020 --> 00:10:40,656
<i>רמת החמצן קריטית.</i>

180
00:10:46,963 --> 00:10:49,365
<i>רמת החמצן קריטית.</i>

181
00:10:55,839 --> 00:10:57,474
<i>רמת חמצן...</i>

182
00:12:15,685 --> 00:12:18,221
<i>לחץ יציב.</i>

183
00:15:17,434 --> 00:15:19,369
לעזאזל.

184
00:15:48,365 --> 00:15:49,664
בְּסֵדֶר.

185
00:15:49,665 --> 00:15:51,400
<i>בסדר.</i>

186
00:15:53,069 --> 00:15:57,440
<i>שלום, זה מארק וואטני, אסטרונאוט.</i>

187
00:15:57,875 --> 00:16:01,009
<i>אני מזין את היומן הזה לצורך התיעוד...</i>

188
00:16:01,010 --> 00:16:03,813
<i>במקרה שלא אצליח.</i>

189
00:16:06,015 --> 00:16:10,318
<i>השעה 06:53 ביום ראשון 19...</i>

190
00:16:10,319 --> 00:16:13,589
<i>ואני חי.</i>

191
00:16:14,458 --> 00:16:16,024
<i>ברור.</i>

192
00:16:16,025 --> 00:16:18,561
<i>אבל אני מנחש שכן
הולך להפתיע</i>

193
00:16:18,562 --> 00:16:22,030
<i>לחבריי לצוות ולנאס"א.</i>

194
00:16:22,031 --> 00:16:24,967
<i>ולכל העולם, באמת, אז...</i>

195
00:16:27,536 --> 00:16:29,572
<i>הפתעה.</i>

196
00:16:30,539 --> 00:16:32,909
<i>לא מתתי בסול 18.</i>

197
00:16:32,910 --> 00:16:35,043
<i>הכי טוב שאני יכול להבין...</i>

198
00:16:35,044 --> 00:16:37,279
<i>האורך הזה של הפריימריז שלנו
אנטנת תקשורת</i>

199
00:16:37,280 --> 00:16:38,746
<i>התנתק...</i>

200
00:16:38,747 --> 00:16:40,982
<i>וקרע את הבי-מוניטור שלי...</i>

201
00:16:40,983 --> 00:16:43,719
<i>וקרע בי גם חור.</i>

202
00:16:44,254 --> 00:16:47,356
<i>אבל האנטנה והדם, באמת,</i>

203
00:16:47,357 --> 00:16:49,558
<i>הצליחו לאטום את
הפרה בחליפה שלי...</i>

204
00:16:49,559 --> 00:16:51,260
<i>מה שהחזיק אותי בחיים,</i>

205
00:16:51,261 --> 00:16:53,863
<i>למרות שהצוות חייב
חשבו שאני מת.</i>

206
00:16:54,430 --> 00:16:57,133
<i>אין לי דרך ליצור קשר עם נאס"א.</i>

207
00:16:57,134 --> 00:17:00,101
<i>וגם אם הייתי יכול, זה כן
יעברו ארבע שנים...</i>

208
00:17:00,102 --> 00:17:02,738
<i>עד שמשימה מאוישת תוכל להגיע אליי.</i>

209
00:17:03,405 --> 00:17:05,975
<i>ואני ב-Hab
מיועד להימשך 31 יום.</i>

210
00:17:05,976 --> 00:17:08,377
<i>אם המחמצן נשבר,
אני הולכת להיחנק.</i>

211
00:17:08,378 --> 00:17:11,013
<i>אם מחזיר המים
נשבר, אני אמות מצמא.</i>

212
00:17:11,014 --> 00:17:13,215
<i>אם ה-Hab מפר, אני
פשוט הולך, סוג של...</i>

213
00:17:13,216 --> 00:17:14,750
<i>להתפוצץ.</i>

214
00:17:15,585 --> 00:17:18,687
<i>ואם בנס כלשהו,
שום דבר מזה לא קורה...</i>

215
00:17:19,156 --> 00:17:21,591
<i>בסופו של דבר ייגמר לי האוכל.</i>

216
00:17:22,624 --> 00:17:24,193
<i>אז...</i>

217
00:17:25,160 --> 00:17:26,629
<i>כן.</i>

218
00:17:30,300 --> 00:17:31,835
<i>כן.</i>

219
00:19:20,544 --> 00:19:23,145
אני לא הולך למות כאן.

220
00:20:02,552 --> 00:20:04,321
32...

221
00:20:04,920 --> 00:20:06,856
33...

222
00:20:08,390 --> 00:20:10,160
34...

223
00:20:10,759 --> 00:20:12,828
35, 36.

224
00:20:12,829 --> 00:20:15,697
עוף חמוץ מתוק.

225
00:20:47,797 --> 00:20:49,798
מה יש לנו?

226
00:20:55,772 --> 00:20:58,640
<i>נכון, בוא נעשה את החשבון.</i>

227
00:20:58,641 --> 00:21:02,378
<i>משימת השטח שלנו כאן הייתה
אמור להחזיק 31 סוללות.</i>

228
00:21:02,379 --> 00:21:04,012
<i>עבור יתירות, הם שלחו
אוכל בשווי 68 סול.</i>

229
00:21:04,013 --> 00:21:05,547
<i>זה עבור 6 אנשים.</i>

230
00:21:05,548 --> 00:21:08,417
<i>אז רק בשבילי, זהו
יחזיק מעמד 300 סול...</i>

231
00:21:08,418 --> 00:21:11,553
<i>מה שאני חושב שאני יכול
למתוח ל-400 אם אני מנתח.</i>

232
00:21:11,554 --> 00:21:14,724
<i>אז אני צריך למצוא דרך לצמוח</i>

233
00:21:14,725 --> 00:21:16,860
<i>אוכל כאן בשווי שלוש שנים.</i>

234
00:21:17,360 --> 00:21:20,129
<i>על כוכב שבו שום דבר לא צומח.</i>

235
00:21:20,130 --> 00:21:21,731
<i>למרבה המזל...</i>

236
00:21:23,967 --> 00:21:25,402
<i>אני בוטנאי.</i>

237
00:21:29,339 --> 00:21:34,277
<i>מאדים יבוא אל
פחד מכוחות הבוטניקה שלי.</i>

238
00:22:18,988 --> 00:22:21,023
<i>לחץ יציב.</i>

239
00:22:30,933 --> 00:22:33,068
<i>הסיכות יצאה.</i>

240
00:23:22,419 --> 00:23:24,487
לך תזדיין, מאדים.

241
00:23:39,268 --> 00:23:41,270
יוהנסן, ישו.

242
00:24:31,521 --> 00:24:33,456
<i>♪ יום ראשון, שני, ימים שמחים</i>

243
00:24:33,457 --> 00:24:35,991
<i>♪ שלישי, רביעי, ימים שמחים</i>

244
00:24:35,992 --> 00:24:38,494
<i>♪ חמישי, שישי, ימים שמחים</i>

245
00:24:38,495 --> 00:24:40,896
<i>♪ סוף השבוע מגיע, המחזור שלי מזמזם</i>

246
00:24:40,897 --> 00:24:43,064
<i>♪ מוכן למרוץ אליך ♪</i>

247
00:24:43,065 --> 00:24:45,801
<i>הבעיה היא מים.</i>

248
00:24:45,802 --> 00:24:51,172
יצרתי 126 מ"ר של אדמה.

249
00:24:51,173 --> 00:24:53,307
<i>אבל כל מטר מעוקב של אדמה דורש</i>

250
00:24:53,308 --> 00:24:56,410
<i>40 ליטר מים כדי להיות חקלאיים.</i>

251
00:24:56,411 --> 00:24:59,883
<i>אז אני צריך להכין הרבה יותר מים.</i>

252
00:25:00,449 --> 00:25:03,084
<i>דבר טוב הוא שאני מכיר את המתכון.</i>

253
00:25:03,085 --> 00:25:05,453
אתה לוקח מימן, אתה
הוסף חמצן, אתה נשרף.

254
00:25:05,454 --> 00:25:08,389
<i>עכשיו, יש לי מאות ליטרים</i>

255
00:25:08,390 --> 00:25:11,494
<i>של הידרזין שלא נעשה בו שימוש ב-MDV.</i>

256
00:25:11,495 --> 00:25:14,195
<i>אם אני מפעיל את ההידרזין
על זרז אירידיום,</i>

257
00:25:14,196 --> 00:25:17,064
<i>זה ייפרד ל-N2 ו-H2.</i>

258
00:25:17,065 --> 00:25:21,235
<i>ואז אם אני רק מביים את
מימן לתוך שטח קטן...</i>

259
00:25:21,236 --> 00:25:23,604
<i>ותשרוף אותו.</i>

260
00:25:23,605 --> 00:25:26,675
<i>למרבה המזל, בהיסטוריה של האנושות...</i>

261
00:25:26,676 --> 00:25:28,543
שום דבר רע מעולם לא קרה

262
00:25:28,544 --> 00:25:31,947
מהדלקת מימן.

263
00:25:31,948 --> 00:25:33,915
<i>נאס"א שונאת אש.</i>

264
00:25:33,916 --> 00:25:35,184
<i>בגלל המכלול</i>

265
00:25:35,185 --> 00:25:38,453
<i>"אש עושה את כולם
למות בחלל".</i>

266
00:25:38,454 --> 00:25:40,255
<i>אז, הכל הם
שלח אותנו לכאן עם</i>

267
00:25:40,256 --> 00:25:41,889
<i>מעכב בעירה...</i>

268
00:25:41,890 --> 00:25:45,360
למעט היוצא מן הכלל של...

269
00:25:46,161 --> 00:25:48,463
החפצים האישיים של מרטינז.

270
00:25:48,998 --> 00:25:50,632
אני מצטער, מרטינז.

271
00:25:50,633 --> 00:25:52,100
אבל אם לא רצית אותי
לעבור על הדברים שלך...

272
00:25:52,101 --> 00:25:55,537
לא היית צריך לעזוב אותי
עבור מתים על כוכב לכת שומם.

273
00:25:55,538 --> 00:25:56,905
דרך אגב, אני מניח שאתה הולך להיות

274
00:25:56,906 --> 00:25:59,475
בסדר עם זה, בהתחשב במצבי הנוכחי.

275
00:25:59,476 --> 00:26:00,475
<i>מה כולם עושים?</i>

276
00:26:00,476 --> 00:26:01,409
<i>לוקח חופשה מלהיות מגניב?</i>

277
00:26:01,410 --> 00:26:03,479
סומך עליך.

278
00:26:23,333 --> 00:26:25,034
וואו!

279
00:26:36,679 --> 00:26:40,282
אז כן, פוצצתי את עצמי.

280
00:26:40,283 --> 00:26:42,851
הניחוש הכי טוב...

281
00:26:42,852 --> 00:26:48,391
שכחתי לעשות חשבון
על עודף החמצן...

282
00:26:49,159 --> 00:26:53,227
שאני נושפת
כשעשיתי את החישובים שלי.

283
00:26:53,228 --> 00:26:55,999
כי אני טיפש.

284
00:26:58,266 --> 00:27:00,435
כן, אני אחזור לעבוד כאן...

285
00:27:00,436 --> 00:27:03,573
ברגע שהאוזניים שלי מפסיקות לצלצל.

286
00:27:07,642 --> 00:27:09,276
<i>הערת צד מעניינת,</i>

287
00:27:09,277 --> 00:27:12,246
<i>ככה למעשה הג'ט
מעבדת הנעה נוסדה.</i>

288
00:27:12,247 --> 00:27:15,851
<i>חמישה בחורים ב-Caltech היו
מנסה לייצר דלק רקטות...</i>

289
00:27:15,852 --> 00:27:17,285
<i>והם כמעט שרפו את המעונות שלהם.</i>

290
00:27:17,286 --> 00:27:18,853
<i>ובמקום לגרש אותם...</i>

291
00:27:18,854 --> 00:27:21,723
<i>הם גירשו אותם לחווה סמוכה,</i>

292
00:27:21,724 --> 00:27:23,625
<i>אמר להם להמשיך לעבוד.</i>

293
00:27:24,261 --> 00:27:25,960
<i>ועכשיו יש לנו תוכנית חלל.</i>

294
00:27:29,332 --> 00:27:31,166
בסדר.

295
00:28:47,944 --> 00:28:50,146
היי, שם.

296
00:28:59,788 --> 00:29:01,223
<i>העם התברך</i>

297
00:29:01,224 --> 00:29:03,492
<i>כדי ש-Mark יוצג
בתוכנית החלל שלנו.</i>

298
00:29:03,493 --> 00:29:05,994
<i>בעוד האובדן שלו יורגש עמוקות...</i>

299
00:29:05,995 --> 00:29:08,730
<i>הגברים והנשים של נאס"א
יחייל קדימה...</i>

300
00:29:08,731 --> 00:29:11,299
<i>למעלה ולמעלה ב-
המשימה של הסוכנות שלהם.</i>

301
00:29:12,000 --> 00:29:14,334
<i>בכך הם מכבדים את המורשת</i>

302
00:29:14,335 --> 00:29:16,738
<i>מארק עוזב מאחור...</i>

303
00:29:16,739 --> 00:29:19,741
<i>והם מבטיחים את הקרבתו
לא יהיה לשווא.</i>

304
00:29:30,820 --> 00:29:32,321
<i>יש לי הכבוד לדבר</i>

305
00:29:32,322 --> 00:29:34,589
<i>לא רק לגברים
ונשים של נאס"א...</i>

306
00:29:34,590 --> 00:29:36,358
<i>אבל לאנשים בכל העולם...</i>

307
00:29:36,359 --> 00:29:38,759
חשבתי שנתת
נאום מקסים, דרך אגב.

308
00:29:41,430 --> 00:29:43,130
אני צריך שתאשר את זמן הלוויין שלי.

309
00:29:43,131 --> 00:29:44,934
זה לא יקרה.

310
00:29:44,935 --> 00:29:46,936
אנחנו ממומנים עבור חמש משימות <i>ארס</i>.

311
00:29:46,937 --> 00:29:49,505
אני חושב שאני יכול לקבל את הקונגרס
להסמיך שישית.

312
00:29:49,506 --> 00:29:51,806
- לא.
- <i>Ares 3</i> פונה לאחר 18 סוללות.

313
00:29:51,807 --> 00:29:53,841
יש חצי משימה
אספקה בשווי שם למעלה.

314
00:29:53,842 --> 00:29:54,909
אני יכול למכור אותו בשבריר

315
00:29:54,910 --> 00:29:56,710
מהעלות של משימה רגילה...

316
00:29:56,711 --> 00:29:59,147
וכל מה שאני צריך לדעת זה
מה שנשאר מהנכסים שלנו.

317
00:29:59,148 --> 00:30:00,849
אתה לא היחיד
מי צריך זמן לווין.

318
00:30:00,850 --> 00:30:02,851
יש לנו את <i>Ares 4</i>
משימות אספקה מתקרבות.

319
00:30:02,852 --> 00:30:05,020
אנחנו צריכים להתמקד
מכתש שיאפארלי.

320
00:30:05,021 --> 00:30:06,053
בסדר, יש לנו 12 לוויינים שם למעלה.

321
00:30:06,054 --> 00:30:07,456
בטח נוכל להקדיש כמה שעות...

322
00:30:07,457 --> 00:30:09,556
זה לא קשור לזמן הלוויין, וינס.

323
00:30:09,557 --> 00:30:10,992
אנחנו ארגון ברשות הרבים.

324
00:30:10,993 --> 00:30:12,026
אנחנו צריכים להיות שקופים בעניין הזה.

325
00:30:12,027 --> 00:30:13,360
בְּסֵדֶר.

326
00:30:13,361 --> 00:30:15,130
השנייה שנצביע על
לוויינים בהאב...

327
00:30:15,131 --> 00:30:16,230
אני משדר תמונות

328
00:30:16,231 --> 00:30:17,998
של גופתו המתה של מארק וואטני לעולם.

329
00:30:17,999 --> 00:30:19,833
אתה מפחד מבעיית יחסי ציבור?

330
00:30:19,834 --> 00:30:21,402
אני כמובן מפחד מבעיית יחסי ציבור.

331
00:30:21,403 --> 00:30:23,005
עוד משימה?

332
00:30:23,006 --> 00:30:25,608
הקונגרס לא יחזיר
לנו לאטב נייר...

333
00:30:25,609 --> 00:30:27,207
אם אשים אסטרונאוט מת בעמוד הראשון

334
00:30:27,208 --> 00:30:28,843
של <i>וושינגטון פוסט.</i>

335
00:30:28,844 --> 00:30:31,745
הוא לא הולך לשום מקום,
טדי. כלומר, הוא לא...

336
00:30:31,746 --> 00:30:33,715
הוא לא הולך להתפרק, אתה יודע.

337
00:30:33,716 --> 00:30:35,216
הוא ישאר שם למעלה לנצח.

338
00:30:35,217 --> 00:30:38,085
המטאורולוגיה מעריכה זאת
הוא יתכסה בחול...

339
00:30:38,086 --> 00:30:40,022
מפעילות מזג אוויר רגילה תוך שנה.

340
00:30:40,023 --> 00:30:41,957
אנחנו לא יכולים לחכות שנה. יש לנו עבודה לעשות.

341
00:30:41,958 --> 00:30:43,524
<i>Ares 5</i> אפילו לא
השקה לחמש שנים.

342
00:30:43,525 --> 00:30:45,293
יש לנו הרבה זמן.

343
00:30:45,294 --> 00:30:46,761
בְּסֵדֶר.

344
00:30:47,630 --> 00:30:49,298
בְּסֵדֶר.

345
00:30:50,099 --> 00:30:52,268
בסדר, תשקול את זה.

346
00:30:52,801 --> 00:30:56,370
כרגע, העולם לצידנו.

347
00:30:56,371 --> 00:30:58,139
סימפטיה למשפחת ווטני.

348
00:30:58,140 --> 00:31:01,508
<i>ארס 6</i> יכול להביא את גופתו הביתה.

349
00:31:01,509 --> 00:31:03,411
עכשיו, אנחנו לא אומרים שזהו
מטרת המשימה...

350
00:31:03,412 --> 00:31:05,412
אבל אנחנו מבהירים את זה
זה יהיה חלק מזה.

351
00:31:05,413 --> 00:31:07,215
אנחנו ממסגרים את זה כך.

352
00:31:07,216 --> 00:31:10,819
יותר תמיכה מהקונגרס.
אבל לא אם נחכה שנה.

353
00:31:11,286 --> 00:31:13,321
אנחנו מחכים שנה, לאף אחד לא אכפת.

354
00:31:46,188 --> 00:31:47,956
וינסנט קאפור?

355
00:31:53,028 --> 00:31:55,530
6-2.

356
00:31:55,531 --> 00:31:57,733
7-6-2.

357
00:32:00,769 --> 00:32:03,772
Acidalia Planitia.

358
00:32:14,316 --> 00:32:15,817
מַה?

359
00:32:30,499 --> 00:32:31,999
היי. בִּטָחוֹן?

360
00:32:32,000 --> 00:32:33,968
זה מינדי פארק בסאטקון.

361
00:32:33,969 --> 00:32:36,772
אני צריך את החירום
קשר עבור וינסנט קאפור.

362
00:32:36,773 --> 00:32:38,806
כן, הוא.

363
00:32:38,807 --> 00:32:40,909
כן, זה מקרה חירום!

364
00:32:45,747 --> 00:32:47,248
כמה בטוח?

365
00:32:47,249 --> 00:32:48,983
100%.

366
00:32:48,984 --> 00:32:50,952
אתה בטח מחרבן אותי.

367
00:32:51,853 --> 00:32:53,856
תוכיח לי את זה.

368
00:32:55,124 --> 00:32:56,858
בתור התחלה...

369
00:32:57,860 --> 00:33:00,294
הפאנלים הסולאריים נוקו.

370
00:33:00,295 --> 00:33:01,862
אפשר היה לנקות אותם ברוח.

371
00:33:01,863 --> 00:33:04,399
גבה את זה. תסתכל על <i>רובר 2.</i>

372
00:33:04,400 --> 00:33:05,632
לפי היומנים,

373
00:33:05,633 --> 00:33:06,735
המפקד לואיס הוציא אותו בסול 17...

374
00:33:06,736 --> 00:33:09,204
חיבר אותו ל-Hab כדי לטעון מחדש.

375
00:33:09,205 --> 00:33:10,938
זה הועבר.

376
00:33:10,939 --> 00:33:12,640
היא יכלה לשכוח לרשום את המהלך.

377
00:33:12,641 --> 00:33:14,175
לא, לא סביר.

378
00:33:14,176 --> 00:33:15,510
למה שלא נשאל את לואיס?

379
00:33:15,511 --> 00:33:17,312
בואו נעלה על CAPCOM ו
תשאל אותה ישירות עכשיו.

380
00:33:17,313 --> 00:33:18,380
לא. לא.

381
00:33:18,381 --> 00:33:19,714
אם וואטני באמת חי,

382
00:33:19,715 --> 00:33:21,783
אנחנו לא רוצים שצוות <i>Ares 3</i> יידע.

383
00:33:21,784 --> 00:33:23,418
איך אפשר שלא לספר להם?

384
00:33:23,419 --> 00:33:25,553
יש להם עוד 10
חודשים בנסיעה הביתה.

385
00:33:25,554 --> 00:33:26,888
מסע בחלל הוא מסוכן.

386
00:33:26,889 --> 00:33:28,623
הם צריכים להיות ערניים ולא מוסחים.

387
00:33:28,624 --> 00:33:30,024
אבל הם כבר חושבים שהוא מת.

388
00:33:30,025 --> 00:33:31,059
והם יהיו הרוסים לגלות

389
00:33:31,060 --> 00:33:33,227
הם השאירו אותו שם בחיים.

390
00:33:33,228 --> 00:33:35,630
אני מצטער, אבל אתה
לא חשבו על זה.

391
00:33:35,631 --> 00:33:38,800
מה נגיד? "אמריקה היקרה...

392
00:33:38,801 --> 00:33:40,535
"זכור את האסטרונאוט הזה שהרגנו

393
00:33:40,536 --> 00:33:42,169
"והיה לו הלוויה ממש נחמדה עבור?

394
00:33:42,170 --> 00:33:44,773
"מסתבר שהוא חי ו
השארנו אותו על מאדים. הרע שלנו.

395
00:33:44,774 --> 00:33:46,573
"בכבוד רב, נאס"א."

396
00:33:46,574 --> 00:33:49,142
אתה מבין את הסערה
שעומד להכות אותנו?

397
00:33:49,143 --> 00:33:50,913
איך נתמודד עם הציבור?

398
00:33:52,046 --> 00:33:54,716
מבחינה חוקית, יש לנו 24 שעות
לשחרר את התמונות האלה.

399
00:33:54,717 --> 00:33:56,118
אנחנו משחררים הצהרה איתם.

400
00:33:56,119 --> 00:33:58,239
אנחנו לא רוצים אנשים
יסתדרו לבד.

401
00:33:58,454 --> 00:34:00,255
כן, אדוני.

402
00:34:00,256 --> 00:34:01,989
אבל אם המתמטיקה שלי נכונה,
הוא הולך למות ברעב

403
00:34:01,990 --> 00:34:03,825
הרבה לפני שנוכל לעזור לו.

404
00:34:06,629 --> 00:34:09,030
אתה יכול לדמיין מה הוא
עובר שם למעלה?

405
00:34:09,031 --> 00:34:10,865
הוא נמצא במרחק של 50 מיליון מייל מהבית.

406
00:34:10,866 --> 00:34:12,233
הוא חושב שהוא לגמרי לבד.

407
00:34:12,234 --> 00:34:14,102
הוא חושב שוויתרנו עליו.

408
00:34:14,837 --> 00:34:17,705
מה זה עושה ל
גבר, פסיכולוגית?

409
00:34:18,940 --> 00:34:21,109
מה לעזאזל הוא חושב עכשיו?

410
00:34:25,147 --> 00:34:28,082
<i>אני בהחלט הולך למות כאן...</i>

411
00:34:28,083 --> 00:34:32,186
<i>אם אני צריך להקשיב למשהו
עוד מוזיקת דיסקו נוראית.</i>

412
00:34:32,187 --> 00:34:34,021
אלוהים אדירים, המפקד לואיס,

413
00:34:34,022 --> 00:34:35,957
לא יכולת לארוז
משהו מהמאה הזו?

414
00:34:35,958 --> 00:34:38,760
<i>♪ סובב את הקצב ♪</i>

415
00:34:38,761 --> 00:34:40,829
לא, אני לא מתכוון "להפוך את הקצב".

416
00:34:40,830 --> 00:34:42,665
אני מסרב.

417
00:34:43,232 --> 00:34:45,432
מר סנדרס? מר סנדרס?

418
00:34:46,801 --> 00:34:47,968
איזה ניסיונות נעשו

419
00:34:47,969 --> 00:34:49,803
ליצור קשר עם מארק וואטני?

420
00:34:49,804 --> 00:34:52,073
אנחנו עובדים על זה.

421
00:34:52,074 --> 00:34:53,673
האם יש לו מספיק אספקה ​​כדי לשרוד?

422
00:34:53,674 --> 00:34:55,443
אנחנו נבדוק את זה.

423
00:34:55,444 --> 00:34:56,778
מה זה אומר על הסוכנות?

424
00:34:56,779 --> 00:34:57,845
אתה מתכוון להתפטר?

425
00:34:57,846 --> 00:34:59,081
לא.

426
00:34:59,082 --> 00:35:00,850
הבמאי סנדרס!

427
00:35:05,154 --> 00:35:07,956
<i>הגיע הזמן לעשות זאת
להתחיל לחשוב לטווח ארוך.</i>

428
00:35:07,957 --> 00:35:10,390
<i>המשימה הבאה של נאס"א היא</i> ארס 4...

429
00:35:10,391 --> 00:35:12,959
<i>והוא אמור לנחות
במכתש Schiaparelli...</i>

430
00:35:12,960 --> 00:35:15,497
<i>3200 קילומטרים משם.</i>

431
00:35:15,498 --> 00:35:20,068
3,200 קילומטרים.

432
00:35:20,069 --> 00:35:22,436
<i>בעוד ארבע שנים, כאשר
הבא</i> <i>צוות ארס מגיע,</i>

433
00:35:22,437 --> 00:35:24,072
<i>אני אצטרך להיות שם.</i>

434
00:35:25,007 --> 00:35:27,008
<i>מה שאומר שיש לי
להגיע אל המכתש.</i>

435
00:35:29,078 --> 00:35:31,111
<i>בסדר, אז הנה העניין.</i>

436
00:35:31,112 --> 00:35:33,015
<i>יש לי רובר עובד אחד</i>

437
00:35:33,016 --> 00:35:36,684
<i>נועד להגיע למקסימום
מרחק של 35 קילומטרים...</i>

438
00:35:36,685 --> 00:35:40,120
<i>לפני שהסוללה צריכה
להיטען מחדש ב-Hab.</i>

439
00:35:40,121 --> 00:35:42,256
<i>זו בעיה א'.</i>

440
00:35:42,257 --> 00:35:45,626
<i>בעיה ב' היא זו
המסע ייקח אותי</i>

441
00:35:45,627 --> 00:35:49,062
<i>כ-50 יום להשלמת.</i>

442
00:35:49,063 --> 00:35:51,566
<i>אז אני צריך לחיות 50 יום...</i>

443
00:35:51,567 --> 00:35:53,700
<i>בתוך רובר עם
תמיכת חיים שולית</i>

444
00:35:53,701 --> 00:35:55,236
<i>בגודל של טנדר קטן.</i>

445
00:35:57,973 --> 00:35:59,606
<i>אז, לנוכח הסיכויים המדהימים,</i>

446
00:35:59,607 --> 00:36:02,343
<i>נותרת לי רק אפשרות אחת.</i>

447
00:36:02,344 --> 00:36:05,781
<i>אני אצטרך ללמוד מדע
החרא הזה.</i>

448
00:36:32,040 --> 00:36:35,077
אוקיי, אז, הצלחה.

449
00:36:35,810 --> 00:36:37,645
אה...

450
00:36:39,681 --> 00:36:43,986
הכפלתי את חיי הסוללה שלי
על ידי ניקוי <i>רובר 1.</i>

451
00:36:44,853 --> 00:36:47,990
אבל אם אני משתמש במחמם...

452
00:36:49,190 --> 00:36:53,796
אני אשרוף חצי
הסוללה שלי כל יום.

453
00:36:55,163 --> 00:36:59,067
אם לא אשתמש בתנור החימום שלי, אהיה...

454
00:37:00,268 --> 00:37:03,470
נהרג לאט על ידי
חוקי התרמודינמיקה.

455
00:37:03,471 --> 00:37:05,974
אשמח לפתור
הבעיה הזו כרגע

456
00:37:05,975 --> 00:37:08,809
אבל לצערי...

457
00:37:08,810 --> 00:37:11,614
<i>הכדורים שלי קפואים.</i>

458
00:37:13,248 --> 00:37:15,283
אני לא יכול. אני קורא לזה. אני קורא לזה.

459
00:37:27,495 --> 00:37:29,564
<i>חדשות טובות, אולי יש לי פתרון</i>

460
00:37:29,565 --> 00:37:31,298
<i>לבעיית החימום שלי.</i>

461
00:37:31,299 --> 00:37:33,635
<i>חדשות רעות, זה כרוך בי לחפור</i>

462
00:37:33,636 --> 00:37:36,437
<i>הרדיואיזוטופ
גנרטור תרמי.</i>

463
00:37:36,438 --> 00:37:38,640
<i>עכשיו, אם אני זוכר את שלי
אימון נכון,</i>

464
00:37:38,641 --> 00:37:40,707
<i>אחד השיעורים נקרא...</i>

465
00:37:40,708 --> 00:37:44,077
<i>"אל תחפור בגדול
קופסת פלוטוניום, מארק."</i>

466
00:37:44,078 --> 00:37:46,113
<i>אני מבין. RTGs טובים עבור חלליות,</i>

467
00:37:46,114 --> 00:37:47,948
<i>אבל אם הם נקרעים סביב בני אדם...</i>

468
00:37:47,949 --> 00:37:49,383
<i>אין יותר בני אדם.</i>

469
00:37:49,384 --> 00:37:51,252
<i>בגלל זה קברנו
זה כשהגענו.</i>

470
00:37:51,687 --> 00:37:53,220
<i>ושתל את הדגל הזה...</i>

471
00:37:53,221 --> 00:37:54,588
<i>כדי שלעולם לא נהיה מספיק טיפשים</i>

472
00:37:54,589 --> 00:37:57,091
<i>כדי להתקרב אליו שוב בטעות.</i>

473
00:37:57,558 --> 00:37:59,961
<i>אבל כל עוד אני לא שובר את זה...</i>

474
00:37:59,962 --> 00:38:01,296
<i>כמעט אמרתי</i>

475
00:38:01,297 --> 00:38:03,363
<i>"הכל יהיה בסדר" בקול רם.</i>

476
00:38:03,364 --> 00:38:05,332
תראה, הנקודה היא שכבר לא קר לי.

477
00:38:05,333 --> 00:38:06,966
ובטח, יכולתי לבחור לחשוב

478
00:38:06,967 --> 00:38:08,369
על זה שחם לי...

479
00:38:08,370 --> 00:38:10,405
כי יש לי ריקבון

480
00:38:10,406 --> 00:38:12,439
איזוטופ רדיואקטיבי
רוכב ממש מאחוריי...

481
00:38:12,440 --> 00:38:15,209
אבל כרגע, קיבלתי
בעיות גדולות יותר בידיים שלי.

482
00:38:15,210 --> 00:38:17,611
<i>בדקתי כל קובץ נתונים בודד</i>

483
00:38:17,612 --> 00:38:19,847
<i>על הכונן האישי של המפקד לואיס.</i>

484
00:38:19,848 --> 00:38:24,318
<i>זהו באופן רשמי
שיר הדיסקו לפחות שבבעלותה.</i>

485
00:38:25,187 --> 00:38:27,055
<i>♪ מחפש כמה דברים חמים</i>

486
00:38:27,056 --> 00:38:29,122
<i>♪ מותק, הערב הזה</i>

487
00:38:29,123 --> 00:38:32,227
<i>♪ אני צריך כמה דברים חמים, מותק, הלילה</i>

488
00:38:33,395 --> 00:38:37,898
<i>♪ אני רוצה קצת חם
דברים, מותק, בערב הזה</i>

489
00:38:37,899 --> 00:38:42,169
<i>♪ חייבים כמה דברים חמים
חייבים קצת אהבה הלילה</i>

490
00:38:42,170 --> 00:38:44,173
<i>♪ דברים חמים</i>

491
00:38:45,074 --> 00:38:48,210
<i>♪ אני צריך דברים חמים</i>

492
00:38:49,111 --> 00:38:52,113
<i>♪ אני רוצה דברים חמים</i>

493
00:38:53,082 --> 00:38:56,151
<i>♪ אני צריך דברים חמים ♪</i>

494
00:38:58,953 --> 00:39:00,687
- כן.
לאן וואטני הולך?

495
00:39:00,688 --> 00:39:03,157
אנחנו מאמינים שהוא כן
מתכוננים למסע.

496
00:39:03,158 --> 00:39:05,358
הוא ערך בדיקות מצטברות...

497
00:39:05,359 --> 00:39:06,861
להוציא את <i>Rover 2</i> לזמן ארוך יותר

498
00:39:06,862 --> 00:39:08,729
ונסיעות ארוכות יותר בכל פעם.

499
00:39:10,598 --> 00:39:12,066
לאיזה מטרה? למה שהוא יעזוב

500
00:39:12,067 --> 00:39:13,601
הבטיחות היחסית של האב?

501
00:39:13,602 --> 00:39:15,102
ובכן, אנחנו חושבים שהוא מתכנן לנסוע

502
00:39:15,103 --> 00:39:16,604
לאתר ההשקה של <i>Ares 4</i>...

503
00:39:16,605 --> 00:39:18,106
על מנת ליצור איתנו קשר,

504
00:39:18,107 --> 00:39:19,907
אבל זה יהיה הימור מסוכן.

505
00:39:19,908 --> 00:39:21,276
<i>אבל אם נוכל לדבר איתו,</i>

506
00:39:21,277 --> 00:39:22,776
<i>היינו אומרים לו להישאר במקום...</i>

507
00:39:22,777 --> 00:39:25,211
<i>ולסמוך על כך שאנחנו
עושים כל שביכולתנו</i>

508
00:39:25,212 --> 00:39:27,314
<i>להחזיר אותו הביתה בחיים.</i>

509
00:39:27,315 --> 00:39:29,417
תודה רבה.

510
00:39:31,752 --> 00:39:34,055
אל תגיד "תחזיר אותו הביתה בחיים," וינסנט.

511
00:39:34,056 --> 00:39:36,289
אתה יודע מה? אלה
ראיונות לא קלים.

512
00:39:36,290 --> 00:39:37,892
אז חלילה אני אנסה להגיד משהו

513
00:39:37,893 --> 00:39:39,561
פרואקטיבית וחיובית.

514
00:39:39,562 --> 00:39:40,729
אנני.

515
00:39:40,730 --> 00:39:43,463
לא עוד וינסנט בטלוויזיה. תעתיק את זה.

516
00:39:43,464 --> 00:39:46,834
76 קילומטרים. האם אני קוראת נכון?

517
00:39:46,835 --> 00:39:48,169
אתה שואל אותי?

518
00:39:48,170 --> 00:39:49,204
אני כן.

519
00:39:49,205 --> 00:39:50,738
כן, אדוני.

520
00:39:50,739 --> 00:39:53,840
מארק נסע שעתיים
מיד מהאב...

521
00:39:53,841 --> 00:39:56,044
עשה EVA קצר ואז
נסע עוד שניים.

522
00:39:56,045 --> 00:39:58,745
אנחנו חושבים שה-EVA היה אמור להחליף סוללות.

523
00:39:58,746 --> 00:40:00,081
הוא לא העלה את החמצן

524
00:40:00,082 --> 00:40:01,682
או מחזיר המים?

525
00:40:01,683 --> 00:40:04,517
כל 41 שעות, יש פער של 17 דקות.

526
00:40:04,518 --> 00:40:06,619
זה פשוט איך שהמסלולים עובדים...

527
00:40:06,620 --> 00:40:09,657
אז יתכן שפספסנו משהו.

528
00:40:09,658 --> 00:40:11,392
אני רוצה שהפער הזה יורד לארבע דקות.

529
00:40:11,393 --> 00:40:13,427
אני נותן לך סמכות מוחלטת

530
00:40:13,428 --> 00:40:15,597
על מסלולי לוויין
והתאמת מסלול.

531
00:40:15,598 --> 00:40:16,831
תגרום לזה לקרות.

532
00:40:16,832 --> 00:40:18,332
בְּסֵדֶר.

533
00:40:18,833 --> 00:40:21,269
בוא נניח שמיס פארק
לא פספס שום דבר.

534
00:40:21,270 --> 00:40:24,637
אז מארק לא הולך ל<i>ארס 4.</i> עדיין.

535
00:40:24,638 --> 00:40:26,006
אבל הוא מספיק חכם כדי להבין

536
00:40:26,007 --> 00:40:28,443
זה הסיכוי היחיד שלו.

537
00:40:28,444 --> 00:40:31,278
ברוס, מה הכי מוקדם
נוכל להשיג שם אספקה מוקדמת?

538
00:40:31,279 --> 00:40:33,481
<i>עם המיקום של כדור הארץ ומאדים,</i>

539
00:40:33,482 --> 00:40:35,817
<i>זה ייקח תשעה חודשים.</i>

540
00:40:36,652 --> 00:40:38,686
<i>זה ייקח שישה חודשים
לבנות אותו מלכתחילה.</i>

541
00:40:38,687 --> 00:40:40,119
שלושה חודשים.

542
00:40:40,120 --> 00:40:41,622
שְׁלוֹשָׁה?

543
00:40:41,623 --> 00:40:42,756
<i>אתה הולך
לומר שזה בלתי אפשרי</i>

544
00:40:42,757 --> 00:40:44,390
<i>ואז אני הולך לנאום...</i>

545
00:40:44,391 --> 00:40:45,392
<i>על היכולות המסנוורות</i>

546
00:40:45,393 --> 00:40:46,794
<i>מצוות JPL...</i>

547
00:40:46,795 --> 00:40:47,961
<i>ואז אתה הולך לעשות את החשבון</i>

548
00:40:47,962 --> 00:40:49,296
<i>בראש שלך ותגיד משהו כמו...</i>

549
00:40:49,297 --> 00:40:51,365
"השעות הנוספות לבדן יהיו סיוט".

550
00:40:51,366 --> 00:40:53,233
<i>השעות הנוספות לבדן יהיו סיוט.</i>

551
00:40:53,234 --> 00:40:54,434
התחל.

552
00:40:54,435 --> 00:40:56,238
אני אמצא לך את הכסף.

553
00:40:57,105 --> 00:40:59,173
אנחנו צריכים לספר לצוות.

554
00:40:59,174 --> 00:41:00,073
מיטש, דיברנו על זה.

555
00:41:00,074 --> 00:41:01,876
לא, דיברת על זה.

556
00:41:01,877 --> 00:41:05,279
אני זה שמחליט
מה הכי טוב לצוות.

557
00:41:06,281 --> 00:41:08,016
מגיע להם לדעת.

558
00:41:09,417 --> 00:41:11,151
ברגע שתהיה הצלה אמיתית
לתכנן, אנחנו נגיד להם.

559
00:41:11,152 --> 00:41:13,021
אחרת, זה מופרך.

560
00:41:13,022 --> 00:41:15,622
לברוס יש שלושה חודשים
כדי לבצע את המטען.

561
00:41:15,623 --> 00:41:17,358
זה כל מה שחשוב כרגע.

562
00:41:17,359 --> 00:41:19,160
<i>נעשה כמיטב יכולתנו.</i>

563
00:41:19,161 --> 00:41:21,997
מארק ימות אם לא.

564
00:41:23,598 --> 00:41:27,133
<i>עברו 48 סוסים
מאז ששתלתי את תפוחי האדמה.</i>

565
00:41:27,134 --> 00:41:29,336
<i>אז עכשיו הגיע הזמן לקצור ולזרוע מחדש.</i>

566
00:41:29,337 --> 00:41:31,972
<i>הם גדלו אפילו טוב יותר ממה שציפיתי.</i>

567
00:41:31,973 --> 00:41:35,175
<i>עכשיו יש לי 400 צמחי תפוחי אדמה בריאים.</i>

568
00:41:35,176 --> 00:41:38,345
<i>חפרתי אותם, בזהירות
להשאיר את הצמחים שלהם בחיים.</i>

569
00:41:38,346 --> 00:41:39,948
<i>את הקטנים יותר אראה מחדש,</i>

570
00:41:39,949 --> 00:41:42,416
<i>הגדולים יותר הם אספקת המזון שלי.</i>

571
00:41:42,417 --> 00:41:46,320
<i>הכל טבעי, אורגני,
תפוחי אדמה שגדלו מאדים.</i>

572
00:41:46,321 --> 00:41:49,356
<i>אתה לא שומע את זה כל יום, נכון?</i>

573
00:41:49,357 --> 00:41:51,157
<i>ואגב, אף אחד מהם
זה משנה בכלל...</i>

574
00:41:51,158 --> 00:41:54,495
<i>אם אני לא מצליח למצוא דרך
ליצור קשר עם נאס"א.</i>

575
00:42:15,650 --> 00:42:17,452
<i>אני יודע מה אני הולך לעשות.</i>

576
00:42:45,848 --> 00:42:47,146
הו! הוא שוב זז.

577
00:42:47,147 --> 00:42:49,751
לאן לעזאזל הוא הולך?

578
00:42:49,752 --> 00:42:52,086
הוא לא שינה מסלול כבר 13 ימים.

579
00:42:52,087 --> 00:42:54,555
הוא לא מתקרב ל<i>ארס 4.</i>

580
00:42:54,556 --> 00:42:56,523
אלא אם כן הוא לא נוסע במסלול ישיר.

581
00:42:56,524 --> 00:43:00,461
יכול להיות שהוא מנסה להתחמק ממכשול כלשהו.

582
00:43:00,462 --> 00:43:02,262
איזה מכשול?

583
00:43:02,263 --> 00:43:03,765
זה Acidalia Planitia.

584
00:43:03,766 --> 00:43:05,734
אין שם שום דבר מלבד...

585
00:43:07,937 --> 00:43:09,571
מה?

586
00:43:12,507 --> 00:43:15,042
אני צריך מפה.

587
00:43:20,848 --> 00:43:22,716
כֵּן.

588
00:43:22,717 --> 00:43:24,184
היי, קדימה. מה אתה עושה?

589
00:43:24,185 --> 00:43:25,218
זה בסדר. זה בסדר.

590
00:43:25,219 --> 00:43:26,687
אני יכול לשאול את זה?

591
00:43:26,688 --> 00:43:28,789
אוקיי, אז איפה המיקום של Hab?

592
00:43:28,790 --> 00:43:31,459
31.2 מעלות צפון, 28.5 מעלות מערב.

593
00:43:31,460 --> 00:43:32,693
בְּסֵדֶר. מממ-הממ.

594
00:43:32,694 --> 00:43:34,794
איפה וואטני?
- אה...

595
00:43:34,795 --> 00:43:35,963
שם.

596
00:43:35,964 --> 00:43:37,465
בְּסֵדֶר.

597
00:43:43,337 --> 00:43:46,472
בְּסֵדֶר. אני יודע לאן הוא הולך.

598
00:43:46,473 --> 00:43:48,409
אני צריך לעלות על מטוס.

599
00:44:20,609 --> 00:44:21,976
וינסנט, מה שלומך?

600
00:44:21,977 --> 00:44:23,311
טוב לראות אותך.

601
00:44:23,312 --> 00:44:24,778
- טיסה טובה?
- אה...

602
00:44:24,779 --> 00:44:26,280
כן.

603
00:44:26,748 --> 00:44:29,584
זה באחסון ממש מעבר לפינה.

604
00:45:03,618 --> 00:45:04,952
היי, וינסנט, נעים לראות אותך שוב.

605
00:45:04,953 --> 00:45:06,287
נעים לראות אותך.

606
00:45:06,288 --> 00:45:08,655
מה הסיכויים מארק
יכול לגרום לזה לעבוד שוב?

607
00:45:08,656 --> 00:45:12,392
קשה לומר. איבדנו קשר ב-97'.

608
00:45:12,393 --> 00:45:14,628
אנחנו חושבים שזה היה כשל בסוללה.

609
00:45:14,629 --> 00:45:15,896
למרות שאני רוצה לציין

610
00:45:15,897 --> 00:45:18,633
זה נמשך פי שלושה יותר
מהצפוי בכל...

611
00:45:18,634 --> 00:45:19,932
אף אחד לא מבקר את העבודה של JPL, ברוס.

612
00:45:19,933 --> 00:45:21,068
אני רק צריך לדבר עם כולם

613
00:45:21,069 --> 00:45:22,202
זה היה כאן ב-97'.

614
00:45:22,203 --> 00:45:24,003
הם כבר כאן. חבר'ה.

615
00:45:24,004 --> 00:45:25,606
אני רוצה להציג את וינסנט קאפור.

616
00:45:25,607 --> 00:45:27,441
מנהל משימות מאדים עבור נאס"א.

617
00:45:27,442 --> 00:45:28,743
זה הצוות הנוכחי שלנו...

618
00:45:29,344 --> 00:45:31,745
וחברי הפרויקט המקוריים שלנו.

619
00:45:47,495 --> 00:45:49,229
- האם זה ההעתק?
- זו היא.

620
00:45:49,230 --> 00:45:51,532
בְּסֵדֶר. בוא נראה את זה.

621
00:45:51,533 --> 00:45:53,468
<i>מאתר נתיבים.</i>

622
00:45:58,473 --> 00:46:00,475
<i>מאתר נתיבים.</i>

623
00:47:10,712 --> 00:47:13,281
קדימה. קדימה.

624
00:47:33,335 --> 00:47:35,703
חרא. בְּסֵדֶר.

625
00:47:36,203 --> 00:47:37,671
"סטטוס שידור.

626
00:47:37,672 --> 00:47:38,939
"מאזין לאות טלמטריה."

627
00:47:38,940 --> 00:47:40,475
אה-הא.

628
00:47:41,109 --> 00:47:43,211
בסדר. אות שנרכש.

629
00:47:44,478 --> 00:47:45,479
- בסדר.
- בסדר.

630
00:47:45,480 --> 00:47:47,249
מצלמה.

631
00:48:36,631 --> 00:48:38,433
נכנסות.

632
00:48:40,301 --> 00:48:43,738
"אתה מקבל אותי?"

633
00:48:43,739 --> 00:48:46,273
"כן. לא."

634
00:48:47,810 --> 00:48:50,343
אוקיי, כוון את המצלמה ל"כן".

635
00:48:50,344 --> 00:48:53,046
32 דקות הלוך ושוב
זמן תקשורת.

636
00:48:53,047 --> 00:48:54,581
כל מה שהוא יכול לעשות זה לשאול שאלות כן או לא...

637
00:48:54,582 --> 00:48:56,716
וכל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לכוון את המצלמה.

638
00:48:56,717 --> 00:48:57,885
זה לא בדיוק יהיה
שולחן עגול של אלגונקווין

639
00:48:57,886 --> 00:48:59,220
של מפלגה תקיפה.

640
00:48:59,221 --> 00:49:01,120
- אתה צוחק עליי?
טים, טים.

641
00:49:01,121 --> 00:49:03,356
- פשוט כוון את המצלמה.
רוג'ר זה.

642
00:49:03,357 --> 00:49:05,926
מכוון את המצלמה.

643
00:49:16,737 --> 00:49:18,406
וואו!

644
00:49:20,174 --> 00:49:21,675
כֵּן!

645
00:49:22,609 --> 00:49:24,111
כֵּן!

646
00:49:25,346 --> 00:49:27,715
<i>אז הנה השפשוף.</i>

647
00:49:27,716 --> 00:49:30,151
<i>איכשהו אנחנו צריכים להיות מורכבים</i>

648
00:49:30,152 --> 00:49:31,792
<i>הנדסה אסטרופיזיקלית
שיחות...</i>

649
00:49:33,053 --> 00:49:36,823
<i>באמצעות רק א
מצלמת סטילס...</i>

650
00:49:36,824 --> 00:49:38,959
<i>משנת 1996.</i>

651
00:49:41,663 --> 00:49:43,631
<i>למרבה המזל...</i>

652
00:49:44,899 --> 00:49:47,466
<i>המצלמה אכן מסתובבת.</i>

653
00:49:47,467 --> 00:49:49,736
אז אני יכול לעשות אלפבית.

654
00:49:49,737 --> 00:49:51,671
זה לא יכול להיות האלפבית שלנו.

655
00:49:51,672 --> 00:49:54,175
26 תווים בתוספת כרטיס שאלה

656
00:49:54,176 --> 00:49:56,644
לתוך 360 נותן לנו 13 מעלות של קשת.

657
00:49:56,645 --> 00:49:58,244
זה צר מדי.

658
00:49:58,245 --> 00:50:01,115
לעולם לא אדע מה
המצלמה הפנתה לעבר.

659
00:50:07,355 --> 00:50:08,990
אוי.

660
00:50:13,228 --> 00:50:14,796
הקסדצימליים.

661
00:50:18,866 --> 00:50:20,867
הקסדצימליים להצלה.

662
00:50:20,868 --> 00:50:22,302
<i>חשבתי על אחד מכם</i>

663
00:50:22,303 --> 00:50:24,537
<i>החזיק שולחן ASCII מונח.</i>

664
00:50:24,538 --> 00:50:25,838
<i>וצדקתי.</i>

665
00:50:25,839 --> 00:50:27,140
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

666
00:50:27,141 --> 00:50:30,711
<i>אני נותן לך את החנונית העל בת' ג'והנסן.</i>

667
00:50:30,712 --> 00:50:33,747
<i>למי היו גם עותקים של</i> Zork II...

668
00:50:33,748 --> 00:50:36,550
<i>ו</i> אלות העור של
Phobos <i>על המחשב הנייד האישי שלה.</i>

669
00:50:37,819 --> 00:50:39,486
<i>ברצינות, ג'והנסן...</i>

670
00:50:39,487 --> 00:50:42,256
זה כמו הסמיתסוניאן
של בדידות שם.

671
00:50:42,257 --> 00:50:44,358
- <i>לא שאני מתלונן.</i>
- כן!

672
00:50:44,359 --> 00:50:46,761
<i>מי אני שאדבר על בדידות?</i>

673
00:51:06,614 --> 00:51:09,049
אני יודע לאן הוא הולך עם זה.

674
00:51:56,698 --> 00:51:58,898
"ו, או."

675
00:51:58,899 --> 00:52:01,101
"7, W."

676
00:52:18,486 --> 00:52:19,653
וינסנט.

677
00:52:19,654 --> 00:52:21,722
וינסנט, תתעורר.

678
00:52:33,868 --> 00:52:36,869
<i>עכשיו כשאנחנו יכולים לקבל יותר
שיחות מסובכות...</i>

679
00:52:36,870 --> 00:52:39,139
<i>האנשים החכמים בנאס"א
שלחו לי הוראות</i>

680
00:52:39,140 --> 00:52:40,874
<i>על איך לפרוץ את הרובר...</i>

681
00:52:40,875 --> 00:52:43,142
<i>כדי שהוא יוכל לדבר עם</i> Pathfinder.

682
00:52:43,143 --> 00:52:45,311
<i>אם אני פורץ קוד קטן...</i>

683
00:52:45,312 --> 00:52:48,548
<i>רק 20 הוראות ב-
מערכת ההפעלה של רובר...</i>

684
00:52:48,549 --> 00:52:50,084
<i>NASA יכולה לקשר את הרובר ל</i> של Pathfinder

685
00:52:50,085 --> 00:52:52,084
<i>תדירות שידור...</i>

686
00:52:52,085 --> 00:52:54,888
<i>ואנחנו בעסק.</i>

687
00:53:07,669 --> 00:53:09,135
"סמן...

688
00:53:09,136 --> 00:53:11,972
"זה וינסנט קאפור.

689
00:53:11,973 --> 00:53:15,343
"אנחנו צופים בך מאז סול 54.

690
00:53:16,210 --> 00:53:18,912
<i>"כל העולם שורשים אותך.</i>

691
00:53:19,547 --> 00:53:23,050
<i>"עבודה מדהימה בהשגת</i> Pathfinder.

692
00:53:23,051 --> 00:53:25,653
<i>"אנחנו עובדים על תוכניות הצלה.</i>

693
00:53:25,654 --> 00:53:28,889
<i>"בינתיים, אנחנו שמים
ביחד משימת אספקה...</i>

694
00:53:28,890 --> 00:53:33,794
"כדי להאכיל אותך עד ש<i>ארס 4</i> יגיע."

695
00:53:50,277 --> 00:53:51,812
בסדר.

696
00:54:01,288 --> 00:54:02,756
בסדר.

697
00:54:03,424 --> 00:54:05,659
"שמח לשמוע. בֶּאֱמֶת
מצפה לא למות".

698
00:54:17,871 --> 00:54:19,673
"מה שלום הצוות?"

699
00:54:19,674 --> 00:54:22,644
"מה אמרו מתי
הם גילו שאני חי?"

700
00:54:43,297 --> 00:54:45,731
חבר'ה, אפשר לקבל קצת מקום בבקשה?

701
00:54:45,732 --> 00:54:46,800
אני?

702
00:54:46,801 --> 00:54:48,135
כן, אתה.

703
00:54:48,136 --> 00:54:49,937
תן לי שנייה.

704
00:54:55,877 --> 00:54:57,879
פשוט תגיד לו.

705
00:55:06,353 --> 00:55:12,459
"לא סיפרנו ל
צוות אתה עדיין בחיים.

706
00:55:14,094 --> 00:55:18,466
"אנחנו צריכים שהם יתרכזו
במשימתם".

707
00:55:30,779 --> 00:55:33,448
מה לעזאזל?

708
00:55:33,915 --> 00:55:35,383
מה לעזאזל?

709
00:55:42,424 --> 00:55:45,157
בסדר, הוא אומר, "הם לא יודעים שאני חי?

710
00:55:45,158 --> 00:55:47,126
"מה ה..." מילת F.

711
00:55:47,127 --> 00:55:48,494
מילת F בצורת גרונד.

712
00:55:48,495 --> 00:55:50,097
F-word, שוב, "לא בסדר איתך?"

713
00:55:52,634 --> 00:55:56,236
"מארק, נא לשמור על השפה שלך.

714
00:55:56,237 --> 00:55:58,405
"כל מה שאתה מקליד

715
00:55:58,406 --> 00:56:02,944
"משודר
לחיות בכל העולם".

716
00:56:04,978 --> 00:56:06,481
כן?

717
00:56:14,489 --> 00:56:15,655
<i>הו, אלוהים.</i>

718
00:56:18,393 --> 00:56:19,659
כן, אדוני.

719
00:56:19,660 --> 00:56:21,962
הוא נתון במתח עצום.

720
00:56:23,098 --> 00:56:24,658
אני מבין. אנחנו עובדים על זה.

721
00:56:25,065 --> 00:56:26,932
אני בטוח שהוא לא התכוון למה שהוא אמר.

722
00:56:26,933 --> 00:56:28,869
תודה, אדוני הנשיא.

723
00:56:30,370 --> 00:56:31,738
הבעיה היא שמארק צודק.

724
00:56:31,739 --> 00:56:34,106
ככל שנחכה יותר, כך
יותר גרוע זה הולך להיות.

725
00:56:34,107 --> 00:56:35,675
אנחנו צריכים לספר לצוות.

726
00:56:35,676 --> 00:56:38,343
אתה מעלה את זה תוך כדי
וינסנט נמצא בפסדינה...

727
00:56:38,344 --> 00:56:40,079
אז הוא לא יכול להתווכח עם הצד השני.

728
00:56:40,080 --> 00:56:41,615
אני לא צריך לענות לוינסנט.

729
00:56:41,616 --> 00:56:43,551
או כל אחד אחר.

730
00:56:45,286 --> 00:56:47,321
הגיע הזמן, טדי.

731
00:57:11,011 --> 00:57:12,579
<i>המפקד לואיס?</i>

732
00:57:12,580 --> 00:57:14,048
קדימה.

733
00:57:14,614 --> 00:57:16,483
<i>מזימת הנתונים כמעט הושלמה.</i>

734
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
תעתיק את זה. בדרכי.

735
00:57:32,165 --> 00:57:33,666
אתה ממהר.

736
00:57:33,667 --> 00:57:35,169
כֵּן.

737
00:57:35,170 --> 00:57:37,204
הבן שלי בן שלוש אתמול.

738
00:57:37,205 --> 00:57:39,339
צריכות להיות תמונות של המסיבה.

739
00:57:49,516 --> 00:57:51,517
יש חבורה של הודעות אישיות.

740
00:57:51,518 --> 00:57:54,055
שולח אותם למחשבים הניידים שלך עכשיו.

741
00:57:54,989 --> 00:57:58,291
אני לא צריך לקרוא את פוגל
מיילים מוזרים של פטיש גרמני.

742
00:57:58,292 --> 00:58:00,293
הם עדכוני טלמטריה.

743
00:58:00,294 --> 00:58:01,894
היי, מה שלא עושה לך, בנאדם.

744
00:58:02,964 --> 00:58:04,430
יש הודעת וידאו.

745
00:58:04,431 --> 00:58:06,566
זה מופנה לכל הצוות.

746
00:58:06,567 --> 00:58:09,302
שחק את זה. קדימה, חבר'ה.

747
00:58:09,303 --> 00:58:10,970
אני רוצה להיכנס
פעולת הטלמטריה הזו.

748
00:58:14,875 --> 00:58:18,111
<i>היי, שלום. זה מיטש. מיטש הנדרסון.</i>

749
00:58:18,112 --> 00:58:20,280
<i>יש לי כמה חדשות.</i>

750
00:58:20,281 --> 00:58:23,550
<i>אין דרך עדינה לנסח את זה.</i>

751
00:58:23,551 --> 00:58:25,619
<i>מארק וואטני עדיין בחיים.</i>

752
00:58:25,620 --> 00:58:27,653
הו, אלוהים.

753
00:58:27,654 --> 00:58:29,889
<i>אני יודע שזו הפתעה ואני יודע</i>

754
00:58:29,890 --> 00:58:31,423
<i>יהיו לך הרבה שאלות.</i>

755
00:58:31,424 --> 00:58:34,394
<i>אבל הנה היסודות.</i>

756
00:58:34,395 --> 00:58:37,231
<i>הוא חי והוא בריא.</i>

757
00:58:38,699 --> 00:58:42,468
<i>נודע לנו לפני חודשיים
והחליט לא לספר לך.</i>

758
00:58:42,469 --> 00:58:43,936
- חודשיים?
- הו, אלוהים.

759
00:58:43,937 --> 00:58:46,773
<i>הייתי חזק
נגד החלטה זו.</i>

760
00:58:46,774 --> 00:58:49,776
<i>אנחנו מספרים לך עכשיו כי...</i>

761
00:58:49,777 --> 00:58:52,445
<i>סוף סוף יש לנו
תקשורת איתו...</i>

762
00:58:52,446 --> 00:58:55,581
<i>ותוכנית הצלה בת קיימא.</i>

763
00:58:55,582 --> 00:58:57,617
<i>אנחנו ניתן לך כתובה
של מה שקרה,</i>

764
00:58:57,618 --> 00:58:59,184
<i>רישום מלא של הכל.</i>

765
00:58:59,185 --> 00:59:00,887
<i>אבל זו לא אשמתך.</i>

766
00:59:00,888 --> 00:59:03,957
<i>מארק מדגיש זאת
בכל פעם שזה עולה.</i>

767
00:59:04,424 --> 00:59:07,394
<i>אז... כן...</i>

768
00:59:09,062 --> 00:59:11,597
<i>קח קצת זמן לקלוט את זה.</i>

769
00:59:11,598 --> 00:59:14,300
<i>ושלח את כל השאלות שאתה רוצה.</i>

770
00:59:14,301 --> 00:59:16,203
<i>אנחנו נענה להם.</i>

771
00:59:17,205 --> 00:59:19,206
<i>בסדר. הנדרסון החוצה.</i>

772
00:59:19,207 --> 00:59:21,308
חרא, הוא חי.

773
00:59:21,908 --> 00:59:23,276
השארתי אותו מאחור.

774
00:59:23,277 --> 00:59:24,311
- לא.
- לא.

775
00:59:24,312 --> 00:59:26,146
כולנו עזבנו ביחד.

776
00:59:26,147 --> 00:59:28,281
עשית פקודות.

777
00:59:31,419 --> 00:59:34,020
השארתי אותו מאחור.

778
00:59:43,464 --> 00:59:44,363
<i>אז עכשיו זה
נאס"א יכולה לדבר איתי,</i>

779
00:59:44,364 --> 00:59:46,166
<i>הם לא ישתקו.</i>

780
00:59:46,167 --> 00:59:48,936
<i>הם רוצים עדכונים תמידיים
בכל מערכת Hab...</i>

781
00:59:48,937 --> 00:59:50,669
<i>ויש להם חדר מלא באנשים</i>

782
00:59:50,670 --> 00:59:52,639
<i>מנסה לנהל מייקר את היבולים שלי.</i>

783
00:59:52,640 --> 00:59:54,575
<i>וזה מדהים.</i>

784
00:59:55,275 --> 00:59:57,544
<i>תראה, אני לא מתכוון להישמע
יהיר או משהו...</i>

785
00:59:57,545 --> 01:00:02,383
<i>אבל אני הכי גדול
בוטנאי על הפלנטה הזו, אז...</i>

786
01:00:03,384 --> 01:00:04,885
<i>בונוס אחד גדול</i>

787
01:00:04,886 --> 01:00:06,887
<i>לתקשורת זו
שוב עם נאס"א...</i>

788
01:00:06,888 --> 01:00:08,521
<i>הוא האימייל. אני מקבל אותם שוב.</i>

789
01:00:08,522 --> 01:00:10,890
<i>מזימות נתונים גדולים כמו מתי
הייתי ב</i>הרמס.

790
01:00:10,891 --> 01:00:12,959
<i>אפילו קיבלתי אחד מהנשיא.</i>

791
01:00:12,960 --> 01:00:15,628
<i>המגניב ביותר, עם זאת,
הכי מגניב שקיבלתי...</i>

792
01:00:15,629 --> 01:00:16,863
<i>היה מאוניברסיטת שיקגו,</i>

793
01:00:16,864 --> 01:00:18,631
<i>עלמא שלי.</i>

794
01:00:18,632 --> 01:00:21,300
אומרים את זה פעם אחת אתה
לגדל יבולים איפשהו...

795
01:00:21,301 --> 01:00:23,503
התיישבת את זה רשמית.

796
01:00:24,004 --> 01:00:26,607
<i>אז, טכנית...</i>

797
01:00:27,274 --> 01:00:29,175
<i>יישבתי את מאדים.</i>

798
01:00:33,614 --> 01:00:36,083
בפנים שלך, ניל ארמסטרונג.

799
01:00:36,683 --> 01:00:38,517
בחדשות אחרות, הייתה בקשה...

800
01:00:38,518 --> 01:00:40,253
בשבילי להצטלם

801
01:00:40,254 --> 01:00:42,622
בשידור הבא שלי.

802
01:00:43,290 --> 01:00:44,590
אני מנסה להבין אם

803
01:00:44,591 --> 01:00:47,459
אני צריך ללכת עם "בוגר תיכון"...

804
01:00:47,460 --> 01:00:50,765
או "המצאה קוקטית".

805
01:00:52,466 --> 01:00:53,867
אבל אני לא ממש בטוח

806
01:00:53,868 --> 01:00:55,788
איך זה ייראה עם חליפת החלל שלי.

807
01:01:21,395 --> 01:01:23,130
היי!

808
01:01:25,165 --> 01:01:26,932
מה הוא עושה?

809
01:01:26,933 --> 01:01:29,202
ביקשתי תמונה,
ומה, הוא הפונז?

810
01:01:29,203 --> 01:01:31,003
<i>פשוט תהיה אסיר תודה שקיבלנו
אתה משהו, אנני.</i>

811
01:01:31,004 --> 01:01:33,173
אני לא יכול להשתמש בזה,
וינסנט, ואתה יודע את זה.

812
01:01:33,174 --> 01:01:34,673
אני צריך תמונה של הפנים שלו.

813
01:01:34,674 --> 01:01:36,409
<i>יכולתי להגיד לו
להוריד את הקסדה...</i>

814
01:01:36,410 --> 01:01:37,977
אבל אז הוא, אתה יודע, ימות, אז...

815
01:01:39,580 --> 01:01:40,680
<i>נשחרר את התמונה</i>

816
01:01:40,681 --> 01:01:41,981
<i>כאשר אנו מפרטים את פעולת החילוץ.</i>

817
01:01:41,982 --> 01:01:43,816
אני רוצה להכריז שאנחנו יוצאים לדרך

818
01:01:43,817 --> 01:01:45,117
כמה אספקה לו בשנה הבאה...

819
01:01:45,118 --> 01:01:47,320
במהלך חלון ההעברה של הומן.

820
01:01:47,321 --> 01:01:49,689
ברוס, הצוות שלך עדיין עומד בלוח הזמנים?

821
01:01:49,690 --> 01:01:51,624
<i>זה יהיה צמוד, אבל אנחנו נצליח.</i>

822
01:01:51,625 --> 01:01:53,526
זמן נסיעה של תשעה חודשים.

823
01:01:53,527 --> 01:01:55,994
זה מעביר את הגשושית למאדים בסול 868.

824
01:01:55,995 --> 01:01:58,097
האם קיבלנו את הניתוח של צוות הבוטניקה?

825
01:01:58,098 --> 01:02:01,602
<i>כן, הם מעריכים את זה של מארק
היבול יימשך עד Sol 912.</i>

826
01:02:01,603 --> 01:02:04,137
<i>הם מודים בזה בחוסר רצון
הוא עושה עבודה נהדרת.</i>

827
01:02:04,138 --> 01:02:05,470
בטינה?

828
01:02:05,471 --> 01:02:06,506
<i>כן. למארק יש נטייה לספר להם</i>

829
01:02:06,507 --> 01:02:07,740
<i>לקיים יחסי מין עם עצמם...</i>

830
01:02:07,741 --> 01:02:09,709
<i>בכל פעם שהם שואלים
אחת מהחלטותיו.</i>

831
01:02:09,710 --> 01:02:10,811
תעמיד אותו בתור, וינסנט.

832
01:02:10,812 --> 01:02:12,711
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שום תקלה.

833
01:02:12,712 --> 01:02:14,381
אני שונא את השוליים האלה.

834
01:02:14,382 --> 01:02:18,285
אוכל בשווי 912 סול.
אנחנו מגיעים לשם ב-868.

835
01:02:18,852 --> 01:02:21,589
וזה בהנחה ששום דבר לא ישתבש.

836
01:03:06,667 --> 01:03:09,168
<i>זוהתה הפרת חליפה.</i>

837
01:03:16,777 --> 01:03:19,712
<i>רמת החמצן קריטית.</i>

838
01:03:32,792 --> 01:03:35,929
<i>רמת חמצן, 10%.</i>

839
01:03:50,310 --> 01:03:53,279
<i>רמת חמצן, 5%.</i>

840
01:04:02,355 --> 01:04:04,557
<i>לחץ חליפה, יציב.</i>

841
01:06:00,239 --> 01:06:02,542
<i>לחץ יציב.</i>

842
01:06:35,676 --> 01:06:38,979
אלוהים! אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים!

843
01:06:57,498 --> 01:06:59,631
היבולים מתים.

844
01:06:59,632 --> 01:07:01,966
איבוד מוחלט של לחץ
הרתיח את רוב המים.

845
01:07:01,967 --> 01:07:03,369
כל חיידק ששרד,

846
01:07:03,370 --> 01:07:05,171
מת בטמפרטורות מתחת לאפס...

847
01:07:05,172 --> 01:07:07,106
כאשר נחשף לאטמוספירה של מאדים.

848
01:07:07,107 --> 01:07:08,975
כמה זמן יש לו?

849
01:07:10,310 --> 01:07:11,910
הוא עדיין יכול
לאכול את תפוחי האדמה שיש לו,

850
01:07:11,911 --> 01:07:14,380
הוא פשוט לא יכול לגדול יותר...

851
01:07:14,381 --> 01:07:17,117
אז תן לו 200 סול.

852
01:07:17,118 --> 01:07:20,253
מנות מביאות אותו למה? סול 409?

853
01:07:20,254 --> 01:07:23,222
מממ-הממ. אז עם תפוחי אדמה, 609.

854
01:07:23,223 --> 01:07:26,126
אז עד סול 868, הוא ימות מזמן.

855
01:07:26,127 --> 01:07:27,959
נצטרך להשיק
כמה שיותר מהר...

856
01:07:27,960 --> 01:07:29,729
מה שמשנה את זמן הנסיעה שלנו.

857
01:07:30,797 --> 01:07:32,698
כן, אנחנו עובדים על זה.

858
01:07:33,366 --> 01:07:37,836
הערכות ראשוניות מחייבות טיול של 414 ימים.

859
01:07:37,837 --> 01:07:40,240
זה סול 135 עכשיו.

860
01:07:40,241 --> 01:07:42,407
אנחנו צריכים 13 ימים כדי להרכיב את המאיצים,

861
01:07:42,408 --> 01:07:43,843
לבצע בדיקות...

862
01:07:43,844 --> 01:07:47,146
מה שנותן לברוס ולצוות שלו...

863
01:07:47,147 --> 01:07:49,850
47 ימים לבצע את הבדיקה הזו.

864
01:07:50,951 --> 01:07:54,488
אני אתן לך להתקשר לברוס, למסור לו את החדשות.

865
01:07:56,824 --> 01:07:58,759
בְּסֵדֶר.

866
01:08:01,761 --> 01:08:04,664
אני אצטרך להחליף בגדים.

867
01:08:12,672 --> 01:08:15,108
<i>"מארק היקר...</i>

868
01:08:15,109 --> 01:08:19,913
<i>"ככל הנראה נאס"א נותנת
אנחנו מדברים איתך עכשיו.</i>

869
01:08:20,880 --> 01:08:24,750
"וציירתי את הקש הקצר.

870
01:08:28,287 --> 01:08:31,924
<i>"סליחה שהשארנו אותך מאחור על מאדים.</i>

871
01:08:31,925 --> 01:08:34,995
"אבל אנחנו פשוט לא אוהבים אותך.

872
01:08:37,229 --> 01:08:42,969
"כמו כן, זה הרבה יותר מרווח
ה<i>הרמס</i> בלעדיך.

873
01:08:42,970 --> 01:08:46,839
<i>"אנחנו צריכים להתחלף
עושה את המשימות שלך.</i>

874
01:08:46,840 --> 01:08:49,909
"אבל, זאת אומרת, זה רק בוטניקה.

875
01:08:51,612 --> 01:08:52,878
"זה לא מדע אמיתי."

876
01:08:52,879 --> 01:08:54,548
הו, ישו.

877
01:08:55,648 --> 01:08:57,049
<i>"מה שלום מאדים?"</i>

878
01:09:01,956 --> 01:09:05,125
<i>"מרטינז היקר, מאדים בסדר.</i>

879
01:09:06,426 --> 01:09:09,461
<i>"בטעות פוצצתי את ה-Hab...</i>

880
01:09:09,462 --> 01:09:11,397
<i>"אבל למרבה הצער,</i>

881
01:09:11,398 --> 01:09:16,635
<i>"כל המפקד לואיס"
מוזיקת דיסקו עדיין שרדה."</i>

882
01:09:16,636 --> 01:09:18,071
"אבל למרבה הצער,

883
01:09:18,072 --> 01:09:20,941
"כל המפקד לואיס"
מוזיקת דיסקו עדיין שרדה".

884
01:09:21,474 --> 01:09:23,910
<i>"כל יום אני יוצא החוצה</i>

885
01:09:23,911 --> 01:09:26,778
<i>"והסתכל על האופקים העצומים."</i>

886
01:09:26,779 --> 01:09:28,214
"כל יום אני יוצא החוצה

887
01:09:28,215 --> 01:09:30,849
"ותסתכל על האופקים העצומים."

888
01:09:30,850 --> 01:09:32,585
<i>"סתם כי אני יכול."</i>

889
01:09:32,586 --> 01:09:35,254
"סתם כי אני יכול.

890
01:09:35,255 --> 01:09:38,625
"תגיד לאחרים שאמרתי שלום."

891
01:09:40,795 --> 01:09:42,696
"יעשה זאת, חבר."

892
01:11:12,318 --> 01:11:14,253
<i>לחץ יציב.</i>

893
01:11:53,693 --> 01:11:56,594
5, 10...

894
01:11:56,595 --> 01:11:59,298
15, 20, 30, 35...

895
01:12:00,766 --> 01:12:02,668
40.

896
01:12:02,669 --> 01:12:04,171
52.

897
01:12:32,666 --> 01:12:34,301
עשיר.

898
01:12:34,967 --> 01:12:36,101
עָשִׁיר.

899
01:12:36,102 --> 01:12:37,803
תתעורר.

900
01:12:40,373 --> 01:12:42,509
סליחה, אבל הם שואלים
עבור קורסי הבדיקה.

901
01:12:42,510 --> 01:12:44,009
מה השעה?

902
01:12:44,010 --> 01:12:46,345
השעה 3:42.

903
01:12:51,550 --> 01:12:54,119
תראה, אני יודע שאנחנו באים
בזה לאחור...

904
01:12:54,120 --> 01:12:55,821
אבל אנחנו לא יכולים להתחייב לתאריך השקה מוצק

905
01:12:55,822 --> 01:12:57,758
עם כל כך הרבה אלמונים.

906
01:12:58,224 --> 01:13:00,459
זה בסדר. אממ...

907
01:13:00,460 --> 01:13:03,295
כל 25 הדגמים להשקה יהיו
ייקח 414 ימים להגיע למאדים.

908
01:13:03,296 --> 01:13:05,098
הם משתנים מעט במשך הדחף...

909
01:13:05,099 --> 01:13:07,067
ודרישת הדלק
כמעט זהה.

910
01:13:08,135 --> 01:13:10,269
לא זמן טוב להשיק, נכון?

911
01:13:10,270 --> 01:13:13,205
כן, כדור הארץ ומאדים כן
ממוקמת ממש גרוע.

912
01:13:13,206 --> 01:13:15,375
לעזאזל, זה כמעט יהיה קל יותר אם אתה...

913
01:13:17,911 --> 01:13:19,379
כמעט יותר קל למה?

914
01:13:20,180 --> 01:13:22,048
אני צריך עוד קפה.

915
01:13:22,049 --> 01:13:23,781
אהה!

916
01:13:23,782 --> 01:13:24,817
אתה בסדר?

917
01:13:24,818 --> 01:13:26,253
זה בסדר.

918
01:13:30,157 --> 01:13:32,359
כמעט יותר קל למה?

919
01:13:43,569 --> 01:13:46,006
אתה מבין שאני הבוס שלך, נכון?

920
01:13:46,572 --> 01:13:48,007
אה-הא.

921
01:13:51,211 --> 01:13:52,577
בסדר, בוא נשאל

922
01:13:52,578 --> 01:13:55,281
השאלה המאוד מאוד יקרה.

923
01:13:55,748 --> 01:13:57,549
האם הבדיקה תהיה מוכנה בזמן?

924
01:13:57,550 --> 01:13:59,485
<i>- אנחנו בפיגור.</i>
- תן לי מספר.

925
01:13:59,486 --> 01:14:02,988
<i>15 ימים. 15 ימים ואני יכול לעשות את זה.</i>

926
01:14:02,989 --> 01:14:04,188
בסדר, בואו ניצור 15 ימים.

927
01:14:04,189 --> 01:14:05,857
13 ימים להרכבת הגשושית.

928
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
האם נוכל להפחית?

929
01:14:07,527 --> 01:14:09,661
למעשה זה לוקח רק שלושה
ימים להרכבת הגשושית.

930
01:14:09,662 --> 01:14:11,563
ואנחנו יכולים להוריד את זה לשניים, נכון?

931
01:14:11,564 --> 01:14:13,299
<i>אני יכול להוריד אותו לשניים.</i>

932
01:14:13,300 --> 01:14:15,000
10 ימים הם לבדיקות ובדיקות.

933
01:14:15,001 --> 01:14:17,903
באיזו תדירות עושים כאלה
בדיקות מגלות בעיה?

934
01:14:18,906 --> 01:14:20,705
אתה מציע לנו
לא עושים את הבדיקות?

935
01:14:20,706 --> 01:14:22,875
כרגע אני שואל איך
לעתים קרובות הם חושפים בעיה.

936
01:14:22,876 --> 01:14:24,242
אחד מכל 20.

937
01:14:24,243 --> 01:14:25,878
אבל זו סיבה להפסקת הספירה לאחור.

938
01:14:25,879 --> 01:14:27,345
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.

939
01:14:27,346 --> 01:14:29,915
מישהו אחר מכיר בטוח יותר
דרך לקנות יותר זמן?

940
01:14:34,019 --> 01:14:36,621
ד"ר קלר, תמתח את זה של ווטני
מנות עוד ארבעה ימים.

941
01:14:36,622 --> 01:14:38,290
אתה לא הולך לאהוב את זה,
אבל זה יביא אותנו ל-15.

942
01:14:38,291 --> 01:14:39,090
ונבטל את הבדיקות.

943
01:14:39,091 --> 01:14:40,558
טדי.

944
01:14:40,559 --> 01:14:42,428
אדוני, אם זה אי פעם יצא...
- זה עליי.

945
01:14:42,429 --> 01:14:43,829
יש לך את השבועיים שלך.

946
01:14:43,830 --> 01:14:45,432
תעשה את זה.

947
01:14:46,198 --> 01:14:48,466
אז עכשיו אני צריך להחזיק מעמד

948
01:14:48,467 --> 01:14:50,568
עד שהבדיקה תגיע לכאן עם עוד אוכל.

949
01:14:50,569 --> 01:14:53,205
אתה רוצה לראות מה מינימלי
ספירת קלוריות נראית?

950
01:14:53,206 --> 01:14:55,006
מנת הנפקה סטנדרטית.

951
01:14:55,007 --> 01:14:59,277
אבל במקום שלושה של
אלה כל יום...

952
01:14:59,278 --> 01:15:03,082
אני אוכל עכשיו אחד מהם
אלה כל שלושה ימים.

953
01:15:04,317 --> 01:15:06,453
ועכשיו, הם שאלו אותי...

954
01:15:07,019 --> 01:15:08,622
לעשות זאת.

955
01:15:13,059 --> 01:15:14,628
הנקודה היא...

956
01:15:15,862 --> 01:15:19,199
<i>"מתח את המנות עוד ארבעה ימים"...</i>

957
01:15:19,966 --> 01:15:22,101
<i>הוא ממש זין-פאנץ'.</i>

958
01:15:25,639 --> 01:15:28,909
<i>אני הולך לטבול את תפוח האדמה הזה
באיזה ויקודין מרוסק.</i>

959
01:15:30,477 --> 01:15:32,512
ואין אף אחד שיכול לעצור אותי.

960
01:15:42,622 --> 01:15:46,092
<i>עברו שבעה ימים
מאז נגמר לי הקטשופ.</i>

961
01:15:57,738 --> 01:16:00,272
למעלה. למעלה, למעלה. כֵּן.

962
01:16:00,273 --> 01:16:02,407
בוא נעלה לכאן.

963
01:16:02,408 --> 01:16:04,008
תוויות כלפי מעלה.

964
01:16:08,881 --> 01:16:10,182
זה מנהל הטיסה.

965
01:16:10,183 --> 01:16:12,050
התחל בבדיקת סטטוס ההשקה.

966
01:16:12,051 --> 01:16:14,754
רוג'ר זה, טיסה.
בדיקת סטטוס ההשקה מתחילה.

967
01:16:14,755 --> 01:16:17,123
אתה מאמין באלוהים, וינסנט?

968
01:16:17,890 --> 01:16:19,391
כֵּן.

969
01:16:20,160 --> 01:16:21,794
כן, אבא שלי היה הינדי,

970
01:16:21,795 --> 01:16:24,263
אמא שלי בטבילה, אז כן...

971
01:16:24,264 --> 01:16:26,299
אני מאמין בכמה.

972
01:16:28,667 --> 01:16:30,835
ניקח את כל העזרה שנוכל לקבל.

973
01:16:30,836 --> 01:16:32,470
<i>בדיקת סטטוס ההשקה הושלמה.</i>

974
01:16:32,471 --> 01:16:34,106
זו טיסה.

975
01:16:34,107 --> 01:16:35,840
אנחנו יוצאים להשקה.

976
01:16:35,841 --> 01:16:36,909
<i>ממשיכים בספירה.</i>

977
01:16:36,910 --> 01:16:38,376
<i>10... 9...</i>

978
01:16:38,377 --> 01:16:39,879
<i>8...</i>

979
01:16:39,880 --> 01:16:41,246
<i>7... 6...</i>

980
01:16:41,247 --> 01:16:42,915
<i>מנועים ראשיים מתניעים.</i>

981
01:16:42,916 --> 01:16:44,683
<i>4... 3...</i>

982
01:16:44,684 --> 01:16:45,817
<i>2...</i>

983
01:16:45,818 --> 01:16:47,287
<i>1.</i>

984
01:16:48,054 --> 01:16:50,256
<i>הרמה.</i>

985
01:16:51,858 --> 01:16:53,560
<i>דחף טוב.</i>

986
01:16:57,229 --> 01:16:59,064
<i>הביצועים הם נומינליים.</i>

987
01:17:12,613 --> 01:17:15,048
<i>הזנב
נותן נתונים טובים.</i>

988
01:17:16,282 --> 01:17:17,817
<i>היא סלעית
מוצק בנקודה זו, טיסה.</i>

989
01:17:17,818 --> 01:17:19,018
<i>טלוויזיות נראות טוב.</i>

990
01:17:30,563 --> 01:17:32,283
אנחנו מתחילים להתבלבל קצת, טיסה.

991
01:17:32,832 --> 01:17:34,732
להגיד שוב?

992
01:17:34,733 --> 01:17:37,001
אנחנו מקבלים קדנציה מאוד גדולה.

993
01:17:37,002 --> 01:17:38,471
אנחנו טובים?

994
01:17:39,739 --> 01:17:41,139
<i>טיסה,
זה פוגע בקו האדום.</i>

995
01:17:41,140 --> 01:17:43,743
זה מסתובב על הציר הארוך
סביב קדנציה של 17 מעלות.

996
01:17:45,077 --> 01:17:46,545
השקה, מה קורה?

997
01:17:46,546 --> 01:17:48,847
כוח על איריס הוא 7 G's.

998
01:17:48,848 --> 01:17:51,368
הפסדנו
קריאות על הגשושית, טיסה.

999
01:17:54,153 --> 01:17:57,390
הו, ישוע המשיח.

1000
01:18:00,359 --> 01:18:02,127
איבדנו את זה, טיסה.

1001
01:18:05,398 --> 01:18:06,831
סאטקון?

1002
01:18:06,832 --> 01:18:07,966
<i>אין רכישת לוויין</i>

1003
01:18:07,967 --> 01:18:09,401
<i>של אות.</i>

1004
01:18:12,372 --> 01:18:13,406
<i>L.O.S.</i>

1005
01:18:13,407 --> 01:18:15,072
L.O.S. גם כאן.

1006
01:18:15,073 --> 01:18:16,441
<i>ארה"ב
משחתת</i> סטוקטון

1007
01:18:16,442 --> 01:18:18,610
<i>דיווח על פסולת נופלת מהשמיים.</i>

1008
01:18:18,611 --> 01:18:19,745
<i>כולם ב-LCC,</i>

1009
01:18:19,746 --> 01:18:21,213
<i>שמור על עמדותיך
בקונסולות שלך.</i>

1010
01:18:21,214 --> 01:18:23,682
GC, תנעל את הדלתות.

1011
01:18:51,845 --> 01:18:53,911
<i>"מפקד לואיס...</i>

1012
01:18:53,912 --> 01:18:57,783
<i>"אולי אצטרך שתעשה משהו בשבילי.</i>

1013
01:18:59,152 --> 01:19:04,324
<i>"אם אני אמות, אני צריך שתעשה זאת
בדוק את ההורים שלי.</i>

1014
01:19:05,224 --> 01:19:08,794
<i>"הם ירצו לשמוע הכל
על הזמן שלנו כאן על מאדים.</i>

1015
01:19:10,095 --> 01:19:12,231
<i>"אני יודע שזה מבאס.</i>

1016
01:19:12,232 --> 01:19:15,735
<i>"וזה יהיה קשה
מדבר עם זוג...</i>

1017
01:19:16,335 --> 01:19:19,172
<i>"על בנם המת.</i>

1018
01:19:19,604 --> 01:19:21,807
"זה הרבה לשאול.

1019
01:19:23,842 --> 01:19:26,479
"בגלל זה אני שואל אותך.

1020
01:19:27,212 --> 01:19:29,447
<i>"אני לא מוותר.</i>

1021
01:19:29,448 --> 01:19:34,620
<i>"אנחנו רק צריכים להתכונן
לכל תוצאה.</i>

1022
01:19:35,822 --> 01:19:38,324
"בבקשה תגיד להם...

1023
01:19:39,858 --> 01:19:42,227
"תגיד להם שאני אוהב את מה שאני עושה...

1024
01:19:46,233 --> 01:19:47,834
"ואני ממש טוב בזה.

1025
01:19:50,236 --> 01:19:53,606
<i>"ושאני מת...</i>

1026
01:19:54,506 --> 01:19:57,442
"למשהו גדול...

1027
01:19:58,511 --> 01:20:00,913
"ויפה...

1028
01:20:04,550 --> 01:20:06,920
"וגדול ממני.

1029
01:20:08,654 --> 01:20:11,490
<i>"תגיד להם שאמרתי שאני יכול לחיות עם זה.</i>

1030
01:20:12,190 --> 01:20:14,260
<i>"ותגיד להם...</i>

1031
01:20:15,060 --> 01:20:18,897
<i>"תודה שהיית אמא ואבא שלי."</i>

1032
01:20:21,099 --> 01:20:22,768
<i>החלפנו קוביות חלבון</i>

1033
01:20:22,769 --> 01:20:24,637
<i>עבור המנות הסטנדרטיות.</i>

1034
01:20:24,638 --> 01:20:26,604
<i>הדחף של ההשקה משולב</i>

1035
01:20:26,605 --> 01:20:28,439
<i>עם הסימולטני
רטט לרוחב...</i>

1036
01:20:28,440 --> 01:20:33,210
<i>נוזל את הקוביות ו
יצר עומס לא מאוזן.</i>

1037
01:20:33,211 --> 01:20:34,612
<i>וינסנט, למה זה לא טופל</i>

1038
01:20:34,613 --> 01:20:36,482
<i>בשלב הבדיקות?</i>

1039
01:20:36,483 --> 01:20:38,082
<i>כדי להפוך את חלון ההשקה שלנו,</i>

1040
01:20:38,083 --> 01:20:40,619
<i>נאלצנו לעשות זאת
להאיץ את לוח הזמנים שלנו.</i>

1041
01:20:41,741 --> 01:20:45,165
האסטרונאוט שלהם עומד למות.

1042
01:20:45,658 --> 01:20:48,486
כמובן שיש עוד דרכים...

1043
01:20:49,184 --> 01:20:52,553
...המאיץ של Taiyang Shen.
המהנדסים שלנו הריצו את המספרים,

1044
01:20:53,115 --> 01:20:56,021
ויש לו מספיק דלק
מסלול הזרקת מאדים.

1045
01:20:56,758 --> 01:20:58,403
מדוע נאס"א לא פנתה אלינו?

1046
01:20:58,554 --> 01:20:59,690
הם לא יודעים.

1047
01:21:00,455 --> 01:21:02,668
טכנולוגיית הבוסטר שלנו מסווגת.

1048
01:21:05,113 --> 01:21:06,113
אז אם לא נעשה כלום...

1049
01:21:08,753 --> 01:21:13,703
העולם לעולם לא יצליח
יודע שיכולנו לעזור.

1050
01:21:14,303 --> 01:21:16,663
ואז, לצורך הוויכוח,

1051
01:21:17,403 --> 01:21:19,638
נניח שנחליט לעזור להם...

1052
01:21:19,963 --> 01:21:24,656
היינו מוותרים על חיזוק וביעילות
ביטול Taiyang Shen.

1053
01:21:24,657 --> 01:21:27,696
אנחנו צריכים לשמור את זה בקרב מדענים,

1054
01:21:28,163 --> 01:21:30,081
שיתוף פעולה בין סוכנויות חלל.

1055
01:21:32,337 --> 01:21:33,739
כֵּן.

1056
01:21:34,773 --> 01:21:36,942
כן, אני מבין.

1057
01:21:39,645 --> 01:21:41,446
תודה לך.

1058
01:21:44,449 --> 01:21:45,651
כֵּן!

1059
01:21:46,952 --> 01:21:48,120
<i>בסדר.</i>

1060
01:21:48,121 --> 01:21:49,853
תודה לדודי טומי בסין,

1061
01:21:49,854 --> 01:21:51,990
יש לנו הזדמנות נוספת לזה.

1062
01:21:51,991 --> 01:21:55,293
עכשיו, סיימנו את
<i>איריס</i> בודקת בעוד 62 ימים.

1063
01:21:55,294 --> 01:21:58,864
עכשיו אנחנו הולכים לנסות
כדי לסיים את זה ב-28.

1064
01:22:24,323 --> 01:22:25,622
אנחנו יכולים להפיל כל סוג של מערכת נחיתה.

1065
01:22:25,623 --> 01:22:27,058
אנחנו שולחים רק מנות.

1066
01:22:27,059 --> 01:22:29,328
אנחנו יכולים לנחות על מאדים.

1067
01:22:30,162 --> 01:22:32,031
כדאי לנתק את הטלפון.

1068
01:22:32,032 --> 01:22:33,898
- אני מצטער, מי אתה?
שמי ריץ' פרנל.

1069
01:22:33,899 --> 01:22:35,200
אני עובד באסטרודינמיקה,

1070
01:22:35,201 --> 01:22:37,121
וכדאי לנתק את הטלפון מיד.

1071
01:22:38,504 --> 01:22:39,905
בסדר, בסדר.

1072
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
אני אתקשר אליך בחזרה.

1073
01:22:43,108 --> 01:22:44,876
אני יודע איך להציל את מארק וואטני.

1074
01:22:46,078 --> 01:22:48,446
תוכנית הבדיקה שלך לא תעבוד.
יותר מדי דברים יכולים להשתבש.

1075
01:22:48,447 --> 01:22:49,513
יש לי דרך טובה יותר.

1076
01:22:49,514 --> 01:22:50,682
אסטרודינמיקה?

1077
01:22:50,683 --> 01:22:52,784
כֵּן.

1078
01:22:52,785 --> 01:22:55,687
מה זה לעזאזל "פרויקט אלרונד"?

1079
01:22:55,688 --> 01:22:56,621
הייתי צריך להמציא משהו.

1080
01:22:56,622 --> 01:22:58,656
אבל "אלרונד"?

1081
01:22:58,657 --> 01:23:00,726
כי זו פגישה סודית.

1082
01:23:00,727 --> 01:23:01,994
איך אתה יודע את זה?

1083
01:23:01,995 --> 01:23:03,629
מדוע "אלרונד" אומר "פגישה חשאית"?

1084
01:23:03,630 --> 01:23:06,231
<i>מועצת אלרונד. זה
מ</i>שר הטבעות.

1085
01:23:06,232 --> 01:23:07,332
<i>שר הטבעות.</i>

1086
01:23:07,333 --> 01:23:08,532
זה הפגישה שבה הם מחליטים

1087
01:23:08,533 --> 01:23:09,867
להרוס את הטבעת האחת.

1088
01:23:09,868 --> 01:23:11,503
<i>אם אנחנו מתכוונים להתקשר
משהו "פרויקט אלרונד"...</i>

1089
01:23:11,504 --> 01:23:13,906
אני רוצה את הקוד שלי
השם יהיה "גלורפינדל".

1090
01:23:13,907 --> 01:23:16,174
בסדר, אני שונא כל אחד מכם.

1091
01:23:16,175 --> 01:23:18,509
מה, טדי לא
בכלל יודע על זה עדיין?

1092
01:23:18,510 --> 01:23:19,978
אני מצטער, מי אתה?

1093
01:23:19,979 --> 01:23:21,939
זה ריץ'
פורנל, אסטרודינמיקה.

1094
01:23:22,782 --> 01:23:24,415
ספר להם מה שאמרת לי הרגע.

1095
01:23:24,416 --> 01:23:27,787
אני יכול להשיג את ה<i>הרמס</i>
חזרה למאדים על ידי Sol 561.

1096
01:23:29,189 --> 01:23:30,590
איך?

1097
01:23:34,394 --> 01:23:37,463
תוכל לעמוד שם בשבילי, בבקשה?

1098
01:23:38,531 --> 01:23:39,764
תוֹדָה.

1099
01:23:39,765 --> 01:23:41,267
ממש שם. גָדוֹל.

1100
01:23:41,268 --> 01:23:45,671
והאם יכולת לעמוד
בדיוק שם? ממש שם.

1101
01:23:50,242 --> 01:23:53,778
אוקיי, בוא נעמיד פנים שזה
מהדק הוא <i>הרמס...</i>

1102
01:23:53,779 --> 01:23:56,281
ואתה...

1103
01:23:56,282 --> 01:23:57,816
אני מצטער, איך קוראים לך שוב?

1104
01:23:57,817 --> 01:24:01,586
טדי. אני המנהל של נאס"א.

1105
01:24:01,587 --> 01:24:04,055
לְהִתְקַרֵר. טדי, אתה כדור הארץ.

1106
01:24:04,056 --> 01:24:06,390
וכרגע, ה<i>הרמס</i>
פונה אליך...

1107
01:24:06,391 --> 01:24:08,861
מתחיל את החודש שלו
האטה ליירט.

1108
01:24:08,862 --> 01:24:11,330
אבל במקום זאת, מה שאני מציע הוא...

1109
01:24:15,335 --> 01:24:17,768
אנחנו מתחילים להאיץ מיד

1110
01:24:17,769 --> 01:24:19,705
כדי לשמר את המהירות ולהרוויח אפילו יותר.

1111
01:24:19,706 --> 01:24:20,772
אנחנו לא מיירטים עם כדור הארץ בכלל...

1112
01:24:20,773 --> 01:24:22,272
אבל אנחנו מתקרבים מספיק

1113
01:24:22,273 --> 01:24:24,576
כדי לקבל סיוע בכוח הכבידה ולהתאים את המסלול.

1114
01:24:24,577 --> 01:24:26,779
בזמן שאנחנו עושים את זה...

1115
01:24:28,613 --> 01:24:30,482
אנו מספקים מחדש את הגשושית...

1116
01:24:30,483 --> 01:24:31,750
ה<i>טאיאנג שן.</i>

1117
01:24:31,751 --> 01:24:33,384
...לאסוף כל מה שאנו צריכים...

1118
01:24:33,385 --> 01:24:35,487
ועכשיו אנחנו מאיצים לעבר מאדים.

1119
01:24:37,889 --> 01:24:39,590
אתה מאדים.

1120
01:24:39,591 --> 01:24:40,858
עכשיו, אנחנו הולכים מהר מדי

1121
01:24:40,859 --> 01:24:42,626
בשלב זה ליפול למסלול...

1122
01:24:42,627 --> 01:24:44,062
אבל אנחנו יכולים לעשות טיסה.

1123
01:24:44,063 --> 01:24:45,263
<i>מה טוב בטיסה</i>

1124
01:24:45,264 --> 01:24:47,264
<i>אם לא נוכל להוריד את ווטני מהשטח?</i>

1125
01:24:47,265 --> 01:24:50,134
וואטני היה מיירט באמצעות ה-MAV.

1126
01:24:50,135 --> 01:24:51,671
אוי!

1127
01:24:54,840 --> 01:24:56,774
ואז אנחנו פשוט הולכים הביתה.

1128
01:25:01,247 --> 01:25:03,950
עשיתי את החשבון. זה בודק.

1129
01:25:05,283 --> 01:25:06,751
<i>- עשיר.
- כן, אדוני.</i>

1130
01:25:06,752 --> 01:25:07,818
צא החוצה.

1131
01:25:07,819 --> 01:25:09,489
בְּסֵדֶר.

1132
01:25:15,528 --> 01:25:17,429
- האם הוא צודק?
- כן.

1133
01:25:17,430 --> 01:25:20,031
ברוס, מה אתה חושב?

1134
01:25:20,032 --> 01:25:21,900
<i>ובכן, אם וינסנט אומר זאת.</i>

1135
01:25:23,001 --> 01:25:25,137
אנחנו צריכים להשתמש ב<i>Taiang Shen?</i>

1136
01:25:25,138 --> 01:25:26,537
אה-הא.

1137
01:25:26,538 --> 01:25:28,673
מה חסר לי? למה זה חשוב?

1138
01:25:28,674 --> 01:25:30,207
כי אנחנו יכולים לעשות רק אחד.

1139
01:25:30,208 --> 01:25:32,443
שלח לווטני מספיק אוכל
נמשך עד <i>ארס 4...</i>

1140
01:25:32,444 --> 01:25:35,112
או שלח את <i>הרמס</i>
לחזור לקחת אותו עכשיו.

1141
01:25:35,113 --> 01:25:36,147
שתי התוכניות דורשות את <i>Taiang Shen,</i>

1142
01:25:36,148 --> 01:25:38,450
אז אנחנו צריכים לבחור.

1143
01:25:38,451 --> 01:25:40,085
אבל מה עם צוות <i>הרמס</i>?

1144
01:25:40,086 --> 01:25:41,952
נבקש מהם להוסיף

1145
01:25:41,953 --> 01:25:45,456
533 ימים נוספים למשימה שלהם.

1146
01:25:45,457 --> 01:25:47,497
כֵּן. הם לא יעשו זאת
להסס, לא לשנייה.

1147
01:25:48,260 --> 01:25:50,094
האם <i>Hermes</i> יכול לתפקד במשך 533 ימים

1148
01:25:50,095 --> 01:25:51,296
מעבר לסיום המשימה המתוכנן?

1149
01:25:51,297 --> 01:25:52,464
זה צריך.

1150
01:25:52,465 --> 01:25:54,633
נבנה כדי להחזיק מעמד במשימת <i>ארס</i> המלאה...

1151
01:25:54,634 --> 01:25:57,235
אז מבחינה טכנית, זה רק
באמצע אורך חייו.

1152
01:25:57,236 --> 01:25:58,637
אבל אם משהו משתבש...

1153
01:25:58,638 --> 01:26:00,472
ואז נאבד את הצוות.

1154
01:26:00,473 --> 01:26:01,973
<i>אז מה? אנחנו
או שיש להם סיכוי גבוה</i>

1155
01:26:01,974 --> 01:26:04,142
<i>של הרג אדם אחד...</i>

1156
01:26:04,143 --> 01:26:06,745
<i>או סיכוי נמוך להרוג שישה אנשים.</i>

1157
01:26:06,746 --> 01:26:08,146
<i>כיצד אנו מקבלים את ההחלטה הזו?</i>

1158
01:26:08,147 --> 01:26:09,848
אנחנו לא צריכים להצליח, ברוס.

1159
01:26:09,849 --> 01:26:11,582
הוא כן.

1160
01:26:11,583 --> 01:26:13,085
כן, נו, שטויות.

1161
01:26:13,086 --> 01:26:15,086
זו צריכה להיות הקריאה של המפקד לואיס.

1162
01:26:15,087 --> 01:26:16,921
יש לנו עדיין הזדמנות להביא

1163
01:26:16,922 --> 01:26:18,456
חמישה אסטרונאוטים הביתה בריאים ושלמים.

1164
01:26:18,457 --> 01:26:20,560
אני לא מסכן את חייהם.

1165
01:26:21,160 --> 01:26:23,195
תן להם לקבל את ההחלטה הזו.

1166
01:26:23,729 --> 01:26:26,698
מיטש, אנחנו הולכים עם אפשרות אחת.

1167
01:26:28,067 --> 01:26:30,636
אתה פחדן ארור.

1168
01:26:48,388 --> 01:26:51,356
<i>- ג'והנסן?
- כן.</i>

1169
01:26:51,357 --> 01:26:53,791
אני יודע שזה הזמן הפרטי שלך.
אני יכול להטריד אותך לשנייה?

1170
01:26:53,792 --> 01:26:54,826
<i>כן, קדימה.</i>

1171
01:26:54,827 --> 01:26:55,693
<i>איפה אתה?</i>

1172
01:26:55,694 --> 01:26:57,195
חדר הכושר.

1173
01:27:18,617 --> 01:27:20,152
מה קורה?

1174
01:27:20,153 --> 01:27:21,353
הרגע קיבלתי מייל מאשתי

1175
01:27:21,354 --> 01:27:24,522
ובשורת הנושא כתוב: "הילדים שלנו".

1176
01:27:24,523 --> 01:27:26,892
המחשב שלי לא יפתח את הקובץ המצורף.

1177
01:27:27,727 --> 01:27:29,126
בְּסֵדֶר.

1178
01:27:29,127 --> 01:27:30,829
בואו נסתכל.

1179
01:27:34,300 --> 01:27:35,868
אה...

1180
01:27:36,769 --> 01:27:38,237
בוא נראה.

1181
01:27:40,104 --> 01:27:42,607
זה לא JPEG.

1182
01:27:42,608 --> 01:27:45,378
זה קובץ טקסט ASCII רגיל.

1183
01:27:48,080 --> 01:27:49,960
אני לא ממש יודע על מה אנחנו מסתכלים.

1184
01:27:51,050 --> 01:27:52,718
האם זה נשמע לך הגיוני?

1185
01:27:54,653 --> 01:27:57,156
"תמרון ריץ' פורנל".

1186
01:27:57,157 --> 01:28:00,125
זהו תמרון מסלול עבור ה<i>הרמס.</i>

1187
01:28:05,398 --> 01:28:07,832
והמשימה מסתיימת
עם יירוט כדור הארץ,

1188
01:28:07,833 --> 01:28:09,267
211 ימים לאחר מכן.

1189
01:28:10,336 --> 01:28:12,370
האם זה יעבוד?

1190
01:28:12,371 --> 01:28:14,305
מממ-הממ. הרצנו את
מספרים. הם בודקים.

1191
01:28:14,306 --> 01:28:15,941
זה קורס מבריק.

1192
01:28:15,942 --> 01:28:19,077
אז למה כל הגלימה והפגיון?

1193
01:28:19,078 --> 01:28:20,879
כי זה הולך ישירות
נגד החלטת נאס"א.

1194
01:28:20,880 --> 01:28:23,048
כֵּן. אם נעשה את התמרון,

1195
01:28:23,049 --> 01:28:25,250
הם יצטרכו לשלוח את
ספינת אספקה או שנמות.

1196
01:28:25,251 --> 01:28:28,788
יש לנו את ההזדמנות
להכריח את ידם.

1197
01:28:29,354 --> 01:28:32,190
אז, אנחנו הולכים לעשות את זה?

1198
01:28:33,324 --> 01:28:35,326
אם זה היה תלוי בי, היינו עושים זאת
כבר בדרך.

1199
01:28:35,327 --> 01:28:37,963
אבל זה כן, לא? תלוי בך.

1200
01:28:37,964 --> 01:28:39,330
לא הפעם.

1201
01:28:39,331 --> 01:28:42,468
זה משהו שנאס"א דחתה במפורש.

1202
01:28:43,068 --> 01:28:45,036
אנחנו מדברים כאן על מרד,

1203
01:28:45,037 --> 01:28:46,504
שזו לא מילה שאני לוקחת בקלות ראש.

1204
01:28:46,505 --> 01:28:49,374
אז אנחנו עושים את זה ביחד או בכלל לא.

1205
01:28:49,375 --> 01:28:52,509
ולפני שאתה עונה,
לשקול את ההשלכות.

1206
01:28:52,510 --> 01:28:55,613
אם נפסל את ההיצע
מפגש, אנחנו מתים.

1207
01:28:55,614 --> 01:28:58,515
אם נבלבל את כדור הארץ
כוח המשיכה, אנחנו מתים.

1208
01:28:58,516 --> 01:29:01,719
אם נעשה הכל בצורה מושלמת...

1209
01:29:01,720 --> 01:29:05,189
אנו מוסיפים 533 ימים למשימה שלנו.

1210
01:29:05,190 --> 01:29:09,161
עוד 533 ימים לפנינו
לראות שוב את המשפחות שלנו.

1211
01:29:09,162 --> 01:29:13,798
533 ימים של מסע בחלל לא מתוכנן...

1212
01:29:13,799 --> 01:29:15,433
שבו משהו יכול להשתבש.

1213
01:29:15,434 --> 01:29:19,205
אם זה קריטי למשימה, אנחנו מתים.

1214
01:29:19,639 --> 01:29:20,972
תרשום אותי.

1215
01:29:20,973 --> 01:29:22,406
בסדר, קאובוי, האט.

1216
01:29:22,407 --> 01:29:24,543
אתה ואני, אנחנו צבאיים.

1217
01:29:24,544 --> 01:29:26,044
רוב הסיכויים שנלך הביתה,
הם יערכו אותנו למשפט צבאי.

1218
01:29:26,045 --> 01:29:27,245
כן, יש את זה.

1219
01:29:27,246 --> 01:29:28,679
ולשארכם...

1220
01:29:28,680 --> 01:29:31,582
אני מבטיח שהם לעולם לא
לשלוח אותך בחזרה לכאן שוב.

1221
01:29:31,583 --> 01:29:36,153
טוֹב. אז, אם נלך על
זה, איך זה יעבוד?

1222
01:29:36,154 --> 01:29:37,789
אני מתווה את הקורס ומבצע אותו.

1223
01:29:37,790 --> 01:29:39,290
עקיפה מרחוק.

1224
01:29:39,291 --> 01:29:40,357
הם יכולים להשתלט על ה<i>הרמס</i>

1225
01:29:40,358 --> 01:29:42,093
מ-Mision Control.

1226
01:29:42,929 --> 01:29:45,263
אתה יכול להשבית את זה?

1227
01:29:45,264 --> 01:29:47,432
ל<i>הרמס</i> יש ארבעה
מחשבי טיסה מיותרים...

1228
01:29:47,433 --> 01:29:49,867
כל אחד מחובר לשלושה
מערכות תקשורת מיותרות.

1229
01:29:49,868 --> 01:29:51,202
אנחנו לא יכולים לסגור את התקשורת

1230
01:29:51,203 --> 01:29:52,737
כי נאבד טלמטריה והדרכה.

1231
01:29:52,738 --> 01:29:54,472
ואנחנו לא יכולים לכבות את המחשבים

1232
01:29:54,473 --> 01:29:56,407
כי אנחנו צריכים להפעיל את הספינה.

1233
01:29:56,408 --> 01:29:59,878
אני אצטרך להשבית את השלט
לעקוף על כל מערכת.

1234
01:29:59,879 --> 01:30:01,912
זה חלק ממערכת ההפעלה, הייתי רוצה
צריך לדלג מעל הקוד.

1235
01:30:01,913 --> 01:30:04,883
בסדר, אבל, כאילו, באנגלית,
מה זה אומר

1236
01:30:06,251 --> 01:30:08,119
אני יכול לעשות את זה.

1237
01:30:08,621 --> 01:30:10,156
גָדוֹל.

1238
01:30:11,424 --> 01:30:13,292
ובכן, זה חייב להיות פה אחד.

1239
01:30:13,826 --> 01:30:18,864
אם נעשה את זה, זה יהיה
מעל 900 ימים של שטח.

1240
01:30:20,799 --> 01:30:24,835
זה די והותר
מקום לחיים אחד...

1241
01:30:24,836 --> 01:30:26,705
אז כן.

1242
01:30:26,706 --> 01:30:28,440
אני מצביע כן.

1243
01:30:30,309 --> 01:30:32,311
בוא נלך להביא אותו.

1244
01:30:34,746 --> 01:30:36,481
יוהנסן?

1245
01:30:36,482 --> 01:30:37,948
כֵּן.

1246
01:30:37,949 --> 01:30:39,116
כֵּן!

1247
01:30:41,819 --> 01:30:44,455
קיבלתי סטטוס לא מתוכנן
עדכון מ-<i>Hermes.</i>

1248
01:30:44,456 --> 01:30:45,689
רוג'ר. קרא את זה.

1249
01:30:45,690 --> 01:30:48,559
בהודעה נכתב, "יוסטון, אנא יידעו.

1250
01:30:48,560 --> 01:30:50,128
"ריץ' פרנל הוא א
איש טילים בעל עיני פלדה".

1251
01:30:50,129 --> 01:30:51,528
מה?

1252
01:30:51,529 --> 01:30:53,030
טיסה, הדרכה.

1253
01:30:53,031 --> 01:30:55,165
<i>הרמס</i> לא מובן מאליו.

1254
01:30:55,166 --> 01:30:56,401
CAPCOM, יעץ ל<i>הרמס</i> שהם נסחפים.

1255
01:30:56,402 --> 01:30:58,268
הדרכה, הכינו תיקון.

1256
01:30:58,269 --> 01:30:59,269
שלילי, טיסה,

1257
01:30:59,270 --> 01:31:00,871
זה לא סחף. הם התאימו את המסלול.

1258
01:31:00,872 --> 01:31:02,506
מה לעזאזל?

1259
01:31:02,507 --> 01:31:05,710
טלמטריה, יש סיכוי לזה
האם המכשור כשל?

1260
01:31:05,711 --> 01:31:07,445
שלילי, טיסה.

1261
01:31:07,446 --> 01:31:08,580
הדרכה, תעבוד כמה זמן הם יכולים להישאר

1262
01:31:08,581 --> 01:31:10,447
בקורס הזה לפני שהוא יהיה בלתי הפיך.

1263
01:31:10,448 --> 01:31:12,116
עובד על זה עכשיו, טיסה.

1264
01:31:12,117 --> 01:31:14,018
היי. מי זה ריץ' פרנל?

1265
01:31:14,019 --> 01:31:15,987
אני לא יודע.

1266
01:31:15,988 --> 01:31:18,723
מישהו יגלה מי
לעזאזל ריץ' פרנל?

1267
01:31:18,724 --> 01:31:20,625
אנני תלך לפני
התקשורת הבוקר...

1268
01:31:20,626 --> 01:31:22,361
ולהודיע להם על החלטת נאס"א

1269
01:31:22,362 --> 01:31:25,295
כדי לנתב מחדש את ה<i>הרמס</i> למאדים.

1270
01:31:25,296 --> 01:31:27,332
נשמע כמו צעד חכם.

1271
01:31:28,032 --> 01:31:31,001
בהתחשב בנסיבות.

1272
01:31:31,002 --> 01:31:35,606
מי שנתן להם את התמרון
רק העביר מידע.

1273
01:31:35,607 --> 01:31:37,642
הצוות קיבל את ההחלטה בעצמו.

1274
01:31:39,211 --> 01:31:41,347
יכול להיות שהרגת אותם, מיטש.

1275
01:31:43,180 --> 01:31:45,183
אנחנו נלחמים באותה מלחמה.

1276
01:31:45,184 --> 01:31:46,518
בכל פעם שמשהו משתבש,

1277
01:31:46,519 --> 01:31:48,385
העולם שוכח למה אנחנו טסים.

1278
01:31:48,386 --> 01:31:50,155
אני מנסה להחזיק אותנו באוויר.

1279
01:31:50,156 --> 01:31:52,357
זה גדול מאדם אחד.

1280
01:31:53,893 --> 01:31:55,661
לא.

1281
01:31:55,662 --> 01:31:57,096
זה לא.

1282
01:31:58,096 --> 01:32:02,000
כשזה ייגמר, אני אסיים
מצפה להתפטרותך.

1283
01:32:04,937 --> 01:32:06,438
אני מבין.

1284
01:32:06,439 --> 01:32:09,241
תביא את האסטרונאוטים שלנו הביתה.

1285
01:32:12,211 --> 01:32:15,013
כל משימת <i>ארס</i> דורשת
שלוש שנים של אספקה מוקדמת.

1286
01:32:15,014 --> 01:32:17,682
אז נאס"א החליטה זמן רב
לפני זה הרבה יותר קל...

1287
01:32:17,683 --> 01:32:19,116
לשלוח חלק מהדברים מראש

1288
01:32:19,117 --> 01:32:20,552
במקום להביא אותו איתנו.

1289
01:32:20,553 --> 01:32:24,156
אז, כתוצאה מכך, ה-MAV עבור <i>Ares 4...</i>

1290
01:32:24,157 --> 01:32:25,523
כבר שם

1291
01:32:25,524 --> 01:32:27,692
במכתש Schiaparelli, רק מחכה.

1292
01:32:27,693 --> 01:32:31,429
אז התוכנית היא בשבילי
השתמש בזה כדי להיכנס למסלול...

1293
01:32:31,430 --> 01:32:34,465
בדיוק כשה<i>הרמס</i> חולף...

1294
01:32:34,466 --> 01:32:38,136
ואני מניח שהם תופסים אותי?

1295
01:32:38,737 --> 01:32:40,705
בחלל.

1296
01:32:43,675 --> 01:32:46,111
אז, יש לי 200 סול כדי להבין...

1297
01:32:46,112 --> 01:32:48,946
איך לקחת הכל לכאן
זה מחזיק אותי בחיים...

1298
01:32:48,947 --> 01:32:50,615
המחמצן, מחזיר המים,

1299
01:32:50,616 --> 01:32:52,616
הרגולטור האטמוספרי...

1300
01:32:52,617 --> 01:32:54,853
<i>תביא את כל זה איתי.</i>

1301
01:32:54,854 --> 01:32:57,220
<i>ולמזלי, יש לי את המוחות הגדולים ביותר</i>

1302
01:32:57,221 --> 01:32:58,789
<i>על כדור הארץ...</i>

1303
01:32:58,790 --> 01:33:01,692
<i>באמת, כל כוח המוח
על הפלנטה כולה...</i>

1304
01:33:01,693 --> 01:33:03,728
<i>עוזר לי במאמץ הזה.</i>

1305
01:33:03,729 --> 01:33:05,563
<i>ועד כה הם הגיעו עם...</i>

1306
01:33:05,564 --> 01:33:06,697
<i>"היי, למה שלא תקדח חורים</i>

1307
01:33:06,698 --> 01:33:08,299
<i>"על גג הרובר שלך...</i>

1308
01:33:08,300 --> 01:33:10,234
<i>"ופגע בו חזק כמו
אתה יכול עם סלע?"</i>

1309
01:33:11,269 --> 01:33:13,437
אנחנו הולכים להגיע לשם.

1310
01:33:33,524 --> 01:33:35,492
<i>♪ לא ידעתי מה השעה</i>

1311
01:33:35,493 --> 01:33:38,728
<i>♪ והאורות היו חלשים</i>

1312
01:33:38,729 --> 01:33:42,232
<i>♪ נשענתי לאחור על הרדיו שלי</i>

1313
01:33:44,236 --> 01:33:46,938
<i>♪ איזה חתול שכב
לרדת קצת רוקנרול</i>

1314
01:33:46,939 --> 01:33:48,607
<i>♪ נשמה של לוטה, הוא אמר</i>

1315
01:33:50,942 --> 01:33:55,580
<i>♪ ואז נראה שהצליל החזק נמוג</i>

1316
01:33:55,581 --> 01:34:00,652
<i>♪ חזר כמו איטי
קול על גל של פאזה</i>

1317
01:34:00,653 --> 01:34:05,491
<i>♪ זה לא היה שום DJ
זה היה ג'יב קוסמי מעורפל</i>

1318
01:34:08,827 --> 01:34:12,897
<i>♪ יש איש כוכב
מחכה בשמיים ♪</i>

1319
01:34:12,898 --> 01:34:15,332
<i>533 ימים יותר?</i>

1320
01:34:15,333 --> 01:34:17,535
<i>ואמרת כן לזה?</i>

1321
01:34:17,536 --> 01:34:19,537
הוא היה עושה את
אותו דבר עבורי. אתה יודע את זה.

1322
01:34:25,644 --> 01:34:27,512
גְבִינָה. אתה עושה "גבינה"?

1323
01:34:27,513 --> 01:34:28,780
גְבִינָה.

1324
01:34:30,282 --> 01:34:31,415
הוא לא עשה "גבינה".

1325
01:34:31,416 --> 01:34:33,151
האם הוא עשה "גבינה"?

1326
01:34:40,725 --> 01:34:41,992
<i>היי, מותק.</i>

1327
01:34:41,993 --> 01:34:43,227
היי.

1328
01:34:43,228 --> 01:34:45,028
<i>יש לי משהו בשבילך.</i>

1329
01:34:45,029 --> 01:34:46,530
<i>מצאתי אותו בשוק הפשפשים.</i>

1330
01:34:46,531 --> 01:34:48,400
<i>לחיצה מקורית.</i>

1331
01:34:49,001 --> 01:34:50,300
לא!

1332
01:34:51,370 --> 01:34:52,571
<i>לא שריטה.</i>

1333
01:34:52,572 --> 01:34:54,371
אני אוהב את זה.

1334
01:34:54,372 --> 01:34:57,608
כל הכבוד לפרוטוקול ה-CNSA שלך...

1335
01:34:57,609 --> 01:35:00,010
אבל לא עשינו דברים ככה...

1336
01:35:00,011 --> 01:35:01,778
מאז <i>אפולו 9.</i>

1337
01:35:03,315 --> 01:35:04,749
האם הוא קיבל את זה?

1338
01:35:10,122 --> 01:35:14,692
<i>♪ הסתכל מהחלון שלך
אני יכול לראות את האור שלו</i>

1339
01:35:14,693 --> 01:35:17,729
<i>♪ אם נוכל לנצנץ
הוא עשוי לנחות הלילה ♪</i>

1340
01:35:19,064 --> 01:35:21,299
מממ-הממ. כֵּן. מממ-הממ.

1341
01:35:23,935 --> 01:35:25,369
מממ-הממ.

1342
01:35:26,939 --> 01:35:28,171
הו!

1343
01:35:28,172 --> 01:35:32,443
<i>♪ יש איש כוכב שמחכה בשמים</i>

1344
01:35:34,513 --> 01:35:35,879
<i>♪ הוא רוצה לבוא לפגוש אותנו</i>

1345
01:35:35,880 --> 01:35:37,848
<i>♪ אבל הוא חושב שהוא יפוצץ את דעתנו</i>

1346
01:35:37,849 --> 01:35:41,451
<i>♪ יש איש כוכב שמחכה בשמים</i>

1347
01:35:44,189 --> 01:35:45,188
<i>♪ הוא אמר לנו לא לפוצץ אותו</i>

1348
01:35:45,189 --> 01:35:47,392
<i>♪ כי הוא יודע שהכל משתלם</i>

1349
01:35:47,393 --> 01:35:50,795
<i>♪ הוא אמר לי תן לילדים לאבד את זה</i>

1350
01:35:50,796 --> 01:35:54,299
<i>♪ תן לילדים להשתמש בו
תנו לכל הילדים לעשות בוגי</i>

1351
01:35:56,033 --> 01:35:59,504
<i>♪ יש איש כוכב שמחכה בשמים</i>

1352
01:35:59,505 --> 01:36:02,072
<i>♪ הוא רוצה לבוא לפגוש אותנו</i>

1353
01:36:02,073 --> 01:36:04,174
<i>♪ אבל הוא חושב שהוא יפוצץ את דעתנו</i>

1354
01:36:04,175 --> 01:36:09,214
<i>♪ יש איש כוכב שמחכה בשמים</i>

1355
01:36:09,215 --> 01:36:11,147
<i>♪ הוא אמר לנו לא לפוצץ אותו</i>

1356
01:36:11,148 --> 01:36:13,718
<i>♪ כי הוא יודע שהכל משתלם</i>

1357
01:36:13,719 --> 01:36:16,687
<i>♪ הוא אמר לי תן לילדים לאבד את זה</i>

1358
01:36:17,288 --> 01:36:19,624
<i>♪ תנו לילדים להשתמש בו</i>

1359
01:36:19,625 --> 01:36:22,494
<i>♪ תנו לכל הילדים לעשות בוגי</i>

1360
01:36:31,069 --> 01:36:35,540
<i>♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה</i>

1361
01:36:35,541 --> 01:36:40,077
<i>♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה</i>

1362
01:36:40,078 --> 01:36:44,616
<i>♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה</i>

1363
01:36:44,617 --> 01:36:49,420
<i>♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה</i>

1364
01:36:49,421 --> 01:36:53,825
<i>♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה</i>

1365
01:36:53,826 --> 01:36:58,362
<i>♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה</i>

1366
01:36:58,363 --> 01:37:03,835
<i>♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה</i>

1367
01:37:03,836 --> 01:37:07,905
<i>♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה</i>

1368
01:37:07,906 --> 01:37:12,578
<i>♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪</i>

1369
01:38:15,006 --> 01:38:17,608
<i>חשבתי
על חוקים על מאדים.</i>

1370
01:38:17,609 --> 01:38:18,808
<i>יש אמנה בינלאומית</i>

1371
01:38:18,809 --> 01:38:20,878
<i>אומרים שאף מדינה לא יכולה לתבוע...</i>

1372
01:38:20,879 --> 01:38:22,313
<i>לכל דבר שאינו על כדור הארץ.</i>

1373
01:38:22,314 --> 01:38:23,647
<i>ועל פי אמנה אחרת,</i>

1374
01:38:23,648 --> 01:38:25,549
<i>אם אתה לא באחד
השטח של המדינה...</i>

1375
01:38:25,550 --> 01:38:26,918
<i>חוק הימי חל.</i>

1376
01:38:26,919 --> 01:38:30,688
<i>אז מאדים הוא מים בינלאומיים.</i>

1377
01:38:30,689 --> 01:38:34,091
<i>עכשיו, נאס"א היא אמריקאית
ארגון לא צבאי.</i>

1378
01:38:34,092 --> 01:38:35,392
<i>הבעלים של ה-Hab.</i>

1379
01:38:35,393 --> 01:38:37,961
<i>אבל בשנייה שאני יוצא החוצה,
אני במים בינלאומיים.</i>

1380
01:38:37,962 --> 01:38:39,897
<i>אז הנה החלק המגניב.</i>

1381
01:38:39,898 --> 01:38:41,366
<i>אני עומד לעזוב עבור
מכתש שיאפארלי...</i>

1382
01:38:41,367 --> 01:38:43,433
איפה אני הולך לפקוד
הנחתת <i>Ares 4</i>.

1383
01:38:43,434 --> 01:38:46,704
אף אחד לא נתן לי במפורש
רשות לעשות את זה...

1384
01:38:46,705 --> 01:38:49,173
<i>והם לא יכולים עד
אני על סיפון</i> ארס 4.

1385
01:38:49,174 --> 01:38:51,643
<i>אז זה אומר שאני הולך
להשתלט על מלאכה...</i>

1386
01:38:51,644 --> 01:38:53,945
<i>במים בינלאומיים
ללא רשות.</i>

1387
01:38:53,946 --> 01:38:57,915
<i>אשר, בהגדרה,
עושה אותי פיראט.</i>

1388
01:38:58,649 --> 01:39:02,720
<i>מארק וואטני, פיראט החלל.</i>

1389
01:39:31,715 --> 01:39:33,851
פיראט חלל.

1390
01:40:34,278 --> 01:40:38,715
<i>בכל מקום שאליו אני הולך, אני הראשון.</i>

1391
01:40:38,716 --> 01:40:41,152
<i>זו תחושה מוזרה.</i>

1392
01:40:41,153 --> 01:40:42,853
<i>צא מחוץ לרובר...</i>

1393
01:40:42,854 --> 01:40:45,254
<i>הבחור הראשון שהיה שם.</i>

1394
01:40:45,255 --> 01:40:48,760
<i>טפס על הגבעה, הבחור הראשון שעושה את זה.</i>

1395
01:40:49,327 --> 01:40:51,394
<i>ארבעה וחצי מיליארד שנים...</i>

1396
01:40:51,395 --> 01:40:53,563
<i>אף אחד כאן.</i>

1397
01:40:53,564 --> 01:40:56,767
<i>ועכשיו, אני.</i>

1398
01:40:57,868 --> 01:41:01,640
<i>אני האדם הראשון להיות
לבד על כוכב שלם.</i>

1399
01:41:16,388 --> 01:41:18,255
מה שלומו?

1400
01:41:19,425 --> 01:41:21,159
עד כאן, כל כך טוב.

1401
01:41:21,160 --> 01:41:23,794
הוא עומד בלוח הזמנים.

1402
01:41:23,795 --> 01:41:26,696
נוסע ארבע שעות לפני הצהריים...

1403
01:41:26,697 --> 01:41:28,098
מניח את הפאנלים הסולאריים,

1404
01:41:28,099 --> 01:41:30,233
מחכה 13 שעות עד שיטענו...

1405
01:41:30,234 --> 01:41:34,739
וישן איפשהו בפנים
שם ואז מתחיל שוב.

1406
01:41:36,541 --> 01:41:37,942
מה שלומו?

1407
01:41:39,944 --> 01:41:42,980
הוא ביקש שנתקשר
אותו קפטן בלונדזקן.

1408
01:41:44,683 --> 01:41:46,784
ובכן, טכנית, מאדים
יהיה תחת ימי...

1409
01:41:46,785 --> 01:41:48,552
כן, אני יודע. הוא הסביר לנו את זה.

1410
01:41:49,988 --> 01:41:51,622
איפה הוא?

1411
01:41:52,456 --> 01:41:53,857
- שם.
- בסדר.

1412
01:41:53,858 --> 01:41:55,459
כָּאן.

1413
01:41:55,460 --> 01:41:56,928
בְּסֵדֶר.

1414
01:43:41,366 --> 01:43:43,466
<i>בסדר, אני אתחיל בזה
מצהיר לפרוטוקול</i>

1415
01:43:43,467 --> 01:43:45,035
<i>שלא תאהב את זה.</i>

1416
01:43:45,036 --> 01:43:46,671
אה, כן?

1417
01:43:47,139 --> 01:43:49,741
כן, הבעיה היא
מהירות היירוט.

1418
01:43:49,742 --> 01:43:54,644
ה<i>הרמס,</i> ובכן...
זה לא יכול להיכנס למסלול של מאדים.

1419
01:43:54,645 --> 01:43:58,014
אחרת, הם לעולם לא יהיו
מספיק דלק כדי להגיע הביתה.

1420
01:43:58,015 --> 01:44:00,049
ה-MAV, שעוצב רק

1421
01:44:00,050 --> 01:44:02,719
להגיע למסלול נמוך מאדים.

1422
01:44:02,720 --> 01:44:06,823
אז כדי שמארק יברח
כוח המשיכה של מאדים לגמרי...

1423
01:44:06,824 --> 01:44:08,392
וכדי ליירט את ה<i>הרמס...</i>

1424
01:44:08,393 --> 01:44:10,393
הוא חייב לנסוע מהר.
- בדיוק.

1425
01:44:10,394 --> 01:44:12,597
<i>מה שאומר שאנחנו צריכים
להפוך את ה-MAV לקל יותר.</i>

1426
01:44:12,598 --> 01:44:15,265
<i>הרבה יותר קל. 5,000 קילוגרם קל יותר.</i>

1427
01:44:15,266 --> 01:44:16,700
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

1428
01:44:16,701 --> 01:44:18,634
<i>יש כמה גימים מיד.</i>

1429
01:44:18,635 --> 01:44:20,237
<i>העיצוב מניח 500 קילוגרם</i>

1430
01:44:20,238 --> 01:44:21,906
<i>של אדמת מאדים ודגימות.</i>

1431
01:44:21,907 --> 01:44:23,706
ברור שלא נעשה את זה.

1432
01:44:23,707 --> 01:44:27,545
ויש רק אחד
נוסע במקום שישה.

1433
01:44:27,546 --> 01:44:30,281
עם חליפות וציוד, זה עוד 500?

1434
01:44:30,282 --> 01:44:32,549
עזוב את תמיכת החיים, אל תצטרך אותה.

1435
01:44:32,550 --> 01:44:34,384
ונשיג את מארק ללבוש
חליפת ה-EVA שלו לכל הטיול.

1436
01:44:34,385 --> 01:44:36,120
חכה שנייה. אם הוא בחליפת ה-EVA שלו,

1437
01:44:36,121 --> 01:44:37,455
איך הוא יפעיל את הפקדים?

1438
01:44:37,456 --> 01:44:39,889
ובכן, הוא לא.

1439
01:44:39,890 --> 01:44:43,759
מרטינז יטייס את ה-MAV
מרחוק מ<i>הרמס.</i>

1440
01:44:43,760 --> 01:44:46,664
מעולם לא הייתה לנו ספינה מאוישת
נשלט מרחוק בעבר.

1441
01:44:47,831 --> 01:44:50,201
אבל אני מתרגש

1442
01:44:50,202 --> 01:44:52,536
ההזדמנויות שמעניקות.

1443
01:44:52,537 --> 01:44:55,004
אם נלך מרחוק, נוכל
לאבד את לוחות הבקרה,

1444
01:44:55,005 --> 01:44:56,807
מערכות התקשורת המשניות והשלישוניות.

1445
01:44:56,808 --> 01:44:58,107
<i>חכה שנייה.</i>

1446
01:44:58,108 --> 01:45:02,179
<i>אתה רוצה שלט רחוק
עלייה ללא גיבוי תקשורת?</i>

1447
01:45:04,215 --> 01:45:06,851
הוא אפילו לא הגיע ל
עדיין דברים רעים, וינסנט.

1448
01:45:06,852 --> 01:45:08,518
בואו נדלג לדברים הרעים!

1449
01:45:08,519 --> 01:45:10,353
אנחנו צריכים להסיר את מנעול האוויר באף,

1450
01:45:10,354 --> 01:45:13,457
החלונות, ו-Hull Panel 19.

1451
01:45:14,992 --> 01:45:16,125
אתה רוצה להוריד את החלק הקדמי של הספינה?

1452
01:45:16,126 --> 01:45:17,693
<i>בטח.</i>

1453
01:45:17,694 --> 01:45:20,597
<i>מנעול האף לבדו
הוא 400 קילוגרם.</i>

1454
01:45:20,598 --> 01:45:21,964
אתה רוצה לשלוח אדם לחלל

1455
01:45:21,965 --> 01:45:22,966
בלי חזית הספינה שלו?

1456
01:45:22,967 --> 01:45:24,703
<i>טוב, לא.</i>

1457
01:45:25,470 --> 01:45:28,840
<i>אנחנו הולכים לקבל אותו
כסה אותו בקנבס של Hab.</i>

1458
01:45:29,440 --> 01:45:33,043
<i>תראה, הגוף הוא בעיקר
שם כדי לשמור את האוויר בפנים.</i>

1459
01:45:33,044 --> 01:45:34,611
האטמוספירה של מאדים כל כך דקה,

1460
01:45:34,612 --> 01:45:36,412
אתה לא צריך הרבה התייעלות.

1461
01:45:36,413 --> 01:45:37,947
עד שהספינה נוסעת מהר מספיק

1462
01:45:37,948 --> 01:45:39,750
להתנגדות אוויר לחומר...

1463
01:45:39,751 --> 01:45:42,385
זה יהיה מספיק גבוה
אין כמעט אוויר.

1464
01:45:42,386 --> 01:45:44,821
אתה רוצה לשלוח אותו לחלל מתחת ליריעת ברזנט.

1465
01:45:44,822 --> 01:45:47,057
<i>כן.</i>

1466
01:45:47,058 --> 01:45:48,858
<i>האם אני יכול להמשיך?</i>

1467
01:45:48,859 --> 01:45:50,427
לא.

1468
01:45:56,434 --> 01:45:59,068
אתה חושב שהוא מתכוון לזה כאילו...

1469
01:45:59,069 --> 01:46:01,071
"אתה צוחק עליי?"

1470
01:46:01,072 --> 01:46:02,505
- אתה יודע?
- מממ-הממ.

1471
01:46:02,506 --> 01:46:06,043
או כמו, "אתה צוחק עליי?"

1472
01:46:06,510 --> 01:46:08,211
אני חושב שזה יכול להיות השני.

1473
01:46:08,212 --> 01:46:09,912
- באמת?
- אה-הא.

1474
01:46:09,913 --> 01:46:12,182
יכולה להיות הדרך הראשונה.

1475
01:46:12,183 --> 01:46:13,852
"אתה צוחק עליי?"

1476
01:46:14,385 --> 01:46:16,421
כן, זו יכולה להיות הדרך הראשונה.

1477
01:46:40,412 --> 01:46:43,479
<i>אני יודע מה הם עושים.</i>

1478
01:46:43,480 --> 01:46:46,183
אני יודע בדיוק מה הם עושים.

1479
01:46:46,184 --> 01:46:48,419
הם פשוט חוזרים על עצמם...

1480
01:46:48,420 --> 01:46:51,388
"לך מהר יותר מכל אדם בפנים
ההיסטוריה של מסע בחלל".

1481
01:46:51,389 --> 01:46:52,822
<i>כאילו זה דבר טוב.</i>

1482
01:46:52,823 --> 01:46:55,260
<i>כאילו זה יסיח את דעתי
כמה מטורפת התוכנית שלהם.</i>

1483
01:46:56,461 --> 01:46:58,094
כן, אני יכול ללכת מהר יותר מכל גבר

1484
01:46:58,095 --> 01:47:00,296
בהיסטוריה של מסע בחלל...

1485
01:47:00,297 --> 01:47:03,133
כי אתה משגר
אותי עם גג נפתח.

1486
01:47:03,134 --> 01:47:04,934
בעצם זה יותר גרוע מזה

1487
01:47:04,935 --> 01:47:06,970
כי אני אפילו לא אהיה
מסוגל לשלוט בדבר.

1488
01:47:06,971 --> 01:47:09,772
<i>ודרך אגב, פיזיקאים,</i>

1489
01:47:09,773 --> 01:47:12,543
<i>כאשר מתארים דברים
כמו האצה...</i>

1490
01:47:12,544 --> 01:47:15,046
<i>אל תשתמש במילה "מהיר."</i>

1491
01:47:15,613 --> 01:47:17,747
אז הם עושים את זה רק בתקווה

1492
01:47:17,748 --> 01:47:20,250
שלא אעלה שום התנגדות...

1493
01:47:20,818 --> 01:47:23,320
לטירוף הזה.

1494
01:47:23,854 --> 01:47:25,656
<i>כי אני אוהב את הדרך</i>

1495
01:47:25,657 --> 01:47:28,827
<i>"האיש המהיר ביותר בהיסטוריה
של מסע בחלל" נשמע.</i>

1496
01:47:30,194 --> 01:47:32,497
<i>אני אוהב את איך שזה נשמע.</i>

1497
01:47:33,264 --> 01:47:35,499
<i>כלומר, אני אוהב את זה מאוד.</i>

1498
01:47:37,602 --> 01:47:40,171
<i>אני לא הולך לספר להם את זה.</i>

1499
01:47:45,775 --> 01:47:47,278
<i>בסדר.</i>

1500
01:47:48,346 --> 01:47:50,481
<i>בוא נעשה את זה.</i>

1501
01:47:55,953 --> 01:47:57,787
<i>♪ שלי, שלי</i>

1502
01:47:57,788 --> 01:48:02,125
<i>♪ בווטרלו נפוליאון אכן נכנע</i>

1503
01:48:02,693 --> 01:48:04,594
<i>♪ אה, כן</i>

1504
01:48:04,595 --> 01:48:10,235
<i>♪ ופגשתי את גורלי
בצורה די דומה</i>

1505
01:48:11,269 --> 01:48:17,141
<i>♪ ספר ההיסטוריה על
מדף תמיד חוזר על עצמו</i>

1506
01:48:19,410 --> 01:48:21,111
<i>♪ ווטרלו</i>

1507
01:48:21,112 --> 01:48:24,281
<i>♪ הובסתי ניצחת במלחמה</i>

1508
01:48:25,081 --> 01:48:26,951
קדימה.

1509
01:48:26,952 --> 01:48:30,622
<i>♪ ווטרלו, מבטיח
לאהוב אותך לנצח</i>

1510
01:48:32,322 --> 01:48:36,627
<i>♪ ווטרלו לא יכלה
לברוח אם רציתי</i>

1511
01:48:38,796 --> 01:48:40,298
<i>♪ ווטרלו</i>

1512
01:48:40,299 --> 01:48:42,633
<i>♪ לדעת שגורלי הוא להיות איתך</i>

1513
01:48:43,568 --> 01:48:46,371
<i>♪ הו, הו, הו, הו, ווטרלו</i>

1514
01:48:47,037 --> 01:48:50,007
<i>♪ סוף סוף מול ווטרלו שלי</i>

1515
01:48:53,745 --> 01:48:55,245
<i>♪ שלי, שלי</i>

1516
01:48:56,180 --> 01:48:58,881
<i>♪ ניסיתי לעצור אותך</i>

1517
01:48:58,882 --> 01:49:01,117
<i>♪ אבל היית חזק יותר</i>

1518
01:49:01,118 --> 01:49:02,520
<i>♪ אה, כן</i>

1519
01:49:03,187 --> 01:49:08,125
<i>♪ ועכשיו זה נראה היחיד שלי
סיכוי הוא לוותר על המאבק</i>

1520
01:49:09,594 --> 01:49:12,729
<i>♪ ואיך יכולתי אי פעם לסרב?</i>

1521
01:49:12,730 --> 01:49:16,034
<i>♪ אני מרגיש שאני מנצח כשאני מפסיד</i>

1522
01:49:17,835 --> 01:49:19,670
<i>♪ ווטרלו</i>

1523
01:49:19,671 --> 01:49:22,607
<i>♪ הובסתי ניצחת במלחמה</i>

1524
01:49:24,341 --> 01:49:26,610
<i>♪ ווטרלו</i>

1525
01:49:26,611 --> 01:49:29,379
<i>♪ מבטיח לאהוב אותך לנצח</i>

1526
01:49:31,014 --> 01:49:32,683
<i>♪ ווטרלו</i>

1527
01:49:32,684 --> 01:49:35,353
<i>♪ לא יכולתי לברוח אם רציתי</i>

1528
01:49:38,022 --> 01:49:39,490
<i>♪ ווטרלו</i>

1529
01:49:39,491 --> 01:49:42,659
<i>♪ לדעת שגורלי הוא להיות איתך</i>

1530
01:49:42,660 --> 01:49:45,062
<i>♪ הו, הו, הו, הו, ווטרלו</i>

1531
01:49:45,696 --> 01:49:48,598
<i>♪ סוף סוף מול ווטרלו שלי</i>

1532
01:49:49,466 --> 01:49:52,002
<i>♪ הו, ווטרלו</i>

1533
01:49:52,770 --> 01:49:55,504
<i>♪ לדעת שגורלי הוא להיות איתך</i>

1534
01:49:55,505 --> 01:49:59,109
<i>♪ הו, הו, הו, הו, ווטרלו ♪</i>

1535
01:50:21,666 --> 01:50:23,733
<i>בק, פוגל, I
רוצה אתכם ב-Airlock 2</i>

1536
01:50:23,734 --> 01:50:25,001
<i>עם הדלת החיצונית פתוחה...</i>

1537
01:50:25,002 --> 01:50:26,969
<i>- עוד לפני שה-MAV יושק.
- בסדר.</i>

1538
01:50:26,970 --> 01:50:30,674
<i>מרטינז מטיס את ה-MAV,
ג'והנסן מבצע את העלייה.</i>

1539
01:50:30,675 --> 01:50:32,608
<i>ברגע שנפגע בירוט,</i>

1540
01:50:32,609 --> 01:50:34,544
<i>תפקידו של בק ללכת להביא את ווטני.</i>

1541
01:50:34,545 --> 01:50:35,745
אנחנו מוכנים.

1542
01:50:35,746 --> 01:50:37,382
מהי תוכנית היירוט?

1543
01:50:38,049 --> 01:50:40,383
סיימנו לצרף את
נקשר לקו אחד ארוך.

1544
01:50:40,384 --> 01:50:42,486
אורכו 214 מטר.

1545
01:50:42,487 --> 01:50:43,754
ואני אקבל את ה-MMU,

1546
01:50:43,755 --> 01:50:45,522
אז להסתובב צריך להיות קל.

1547
01:50:45,523 --> 01:50:47,557
כמה מהר קרוב משפחה
מהירות אתה יכול להתמודד?

1548
01:50:48,425 --> 01:50:50,994
אני יכול לתפוס את ה-MAV במהירות של 5 מטרים לשנייה.

1549
01:50:50,995 --> 01:50:53,429
10 זה כמו לקפוץ על רכבת נוסעת.

1550
01:50:53,430 --> 01:50:55,397
אז יותר מזה ואולי אני אתגעגע.

1551
01:50:55,398 --> 01:50:57,534
ובכן, אולי יש לנו קצת מרחב פעולה.

1552
01:50:58,736 --> 01:51:00,804
ההשקה נמשכת 12 דקות.

1553
01:51:00,805 --> 01:51:04,308
ויעברו 52 דקות לפני היירוט.

1554
01:51:04,309 --> 01:51:06,777
ברגע שהמנוע של מארק כבה...

1555
01:51:06,778 --> 01:51:09,278
נדע את היירוט שלנו
נקודה ומהירות.

1556
01:51:09,279 --> 01:51:11,115
פוגל, אתה הגיבוי של בק.

1557
01:51:11,116 --> 01:51:13,817
הכל הולך טוב, אתה מושך
אותם על הסיפון עם הקשירה.

1558
01:51:13,818 --> 01:51:16,487
אם משהו משתבש,
אתה יוצא אחריו.

1559
01:51:16,488 --> 01:51:17,821
כֵּן.

1560
01:51:17,822 --> 01:51:19,256
בְּסֵדֶר.

1561
01:51:21,192 --> 01:51:23,694
בוא נלך לקחת את הילד שלנו.

1562
01:52:24,788 --> 01:52:26,688
יש מצב רוח
של מתח וחרדה כאן,

1563
01:52:26,689 --> 01:52:28,191
מחוץ למרכז החלל ג'ונסון.

1564
01:52:28,192 --> 01:52:29,460
כפי שאתה יכול לראות,

1565
01:52:29,461 --> 01:52:30,759
הרבה אנשים התאספו כאן...

1566
01:52:30,760 --> 01:52:32,128
לראות אם או לא

1567
01:52:32,129 --> 01:52:36,366
המשימה להחזיר את מארק
וואטני יהיה הצלחה.

1568
01:52:36,367 --> 01:52:38,201
<i>היה להם קשר איתו,</i>

1569
01:52:38,202 --> 01:52:40,237
<i>אבל זה לא היה הרבה.</i>

1570
01:52:40,238 --> 01:52:41,604
<i>עלינו להזכיר לצופים שלנו</i>

1571
01:52:41,605 --> 01:52:43,505
<i>שאנחנו צופים בזה בזמן שהוא מתפתח.</i>

1572
01:52:43,506 --> 01:52:45,442
<i>אז ננסה לשמור אותך מעודכן</i>

1573
01:52:45,443 --> 01:52:47,411
<i>מה בדיוק קורה.</i>

1574
01:52:47,412 --> 01:52:51,113
<i>בואו נקשיב ליצירת נאס"א
קשר עם מארק וואטני.</i>

1575
01:52:51,114 --> 01:52:52,682
<i>בואו נקשיב.</i>

1576
01:52:59,189 --> 01:53:01,624
אם משהו משתבש,
מה יכולה בקרת המשימה לעשות?

1577
01:53:01,625 --> 01:53:04,628
לא דבר לעזאזל.

1578
01:53:04,629 --> 01:53:06,597
הכל קורה 12
במרחק דקות אור...

1579
01:53:06,598 --> 01:53:08,197
מה שאומר שזה לוקח להם 24 דקות

1580
01:53:08,198 --> 01:53:10,467
כדי לקבל תשובה לכל שאלה שהם שואלים.

1581
01:53:11,301 --> 01:53:13,604
ההשקה כולה היא 12 דקות...

1582
01:53:14,872 --> 01:53:16,874
אז הם לבד.

1583
01:54:22,005 --> 01:54:22,872
<i>... בדיוק איך
זמן רב מארק כבר</i>

1584
01:54:22,873 --> 01:54:24,273
<i>לבד לחלוטין על מאדים.</i>

1585
01:54:24,274 --> 01:54:27,444
<i>אנחנו מדברים עם פסיכולוגיה
מומחה מאוחר יותר לדון...</i>

1586
01:54:49,934 --> 01:54:51,701
<i>לחץ דלק, ירוק.</i>

1587
01:54:51,702 --> 01:54:54,036
יישור מנוע, מושלם.

1588
01:54:54,037 --> 01:54:55,705
<i>תקשורת, חמש על חמש.</i>

1589
01:54:57,273 --> 01:55:00,210
<i>אנחנו מוכנים לטיסה לפני הטיסה
רשימת בדיקה, מפקד.</i>

1590
01:55:00,211 --> 01:55:02,746
<i>בקרת משימה, זה
הוא</i> הרמס <i>ממשי.</i>

1591
01:55:02,747 --> 01:55:05,049
<i>נמשיך לפי לוח הזמנים.</i>

1592
01:55:05,050 --> 01:55:06,883
<i>אנחנו T-מינוס 2 דקות, 10 שניות</i>

1593
01:55:06,884 --> 01:55:08,753
<i>כדי להפעיל, לפי הסימן.</i>

1594
01:55:09,653 --> 01:55:10,821
בערך שתי דקות, וואטני.

1595
01:55:10,822 --> 01:55:12,055
<i>מה שלומך שם למטה?</i>

1596
01:55:12,056 --> 01:55:14,022
אני טוב.

1597
01:55:14,023 --> 01:55:16,491
אני להוט לקום אליך.

1598
01:55:16,492 --> 01:55:17,861
תודה שחזרת בשבילי.

1599
01:55:17,862 --> 01:55:19,196
<i>ובכן, אנחנו על זה.</i>

1600
01:55:19,197 --> 01:55:20,830
<i>זכור, אתה תהיה
מושך כמה G's רציני,</i>

1601
01:55:20,831 --> 01:55:22,732
<i>אז זה בסדר להתעלף.</i>

1602
01:55:22,733 --> 01:55:24,934
אתה בידיים של מרטינז עכשיו.

1603
01:55:25,502 --> 01:55:27,304
ובכן, תגיד למזומן הזה שלא יתגלגל.

1604
01:55:28,672 --> 01:55:30,439
תעתיק את זה, MAV.

1605
01:55:30,440 --> 01:55:31,607
<i>CAPCOM.</i>

1606
01:55:31,608 --> 01:55:32,809
<i>לך.</i>

1607
01:55:32,810 --> 01:55:33,742
<i>פקודה מרחוק.</i>

1608
01:55:33,743 --> 01:55:34,777
<i>לך.</i>

1609
01:55:34,778 --> 01:55:35,845
<i>שחזור.</i>

1610
01:55:35,846 --> 01:55:37,045
<i>לך.</i>

1611
01:55:37,046 --> 01:55:38,514
<i>התאוששות משנית.</i>

1612
01:55:38,515 --> 01:55:39,515
<i>לך.</i>

1613
01:55:39,516 --> 01:55:41,017
טייס.

1614
01:55:41,986 --> 01:55:43,186
לָלֶכֶת.

1615
01:55:43,187 --> 01:55:44,621
<i>טייס.</i>

1616
01:55:44,622 --> 01:55:46,054
<i>לך.</i>

1617
01:55:46,055 --> 01:55:47,935
<i>העתק. אנחנו הולכים.</i>

1618
01:55:48,158 --> 01:55:50,761
<i>בקרת משימה,
אנחנו הולכים להשקה.</i>

1619
01:55:51,196 --> 01:55:52,394
T-מינוס עשר...

1620
01:55:52,395 --> 01:55:53,563
תשע...

1621
01:55:53,564 --> 01:55:54,731
התנעת מנוע ראשי.

1622
01:55:54,732 --> 01:55:56,198
<i>שמונה...</i>

1623
01:55:56,199 --> 01:55:57,466
<i>שבע...</i>

1624
01:55:57,467 --> 01:55:59,268
<i>מהדקי עגינה שוחררו.</i>

1625
01:55:59,269 --> 01:56:01,004
בערך חמש שניות, וואטני. תחזיק מעמד.

1626
01:56:01,005 --> 01:56:02,872
נתראה בעוד כמה, קומנדר.

1627
01:56:02,873 --> 01:56:04,506
<i>ארבעה...</i>

1628
01:56:04,507 --> 01:56:06,174
<i>שלושה...</i>

1629
01:56:06,175 --> 01:56:07,643
<i>שניים...</i>

1630
01:56:07,644 --> 01:56:09,347
<i>אחד.</i>

1631
01:56:45,215 --> 01:56:47,651
מהירות, 741 מטר לשנייה.

1632
01:56:47,652 --> 01:56:49,719
גובה, 1350 מטר.

1633
01:56:49,720 --> 01:56:51,021
זה נמוך מדי.

1634
01:56:51,022 --> 01:56:52,690
זה נלחם בי.

1635
01:56:56,260 --> 01:56:59,429
<i>וואטני, אתה קורא?</i>

1636
01:57:05,470 --> 01:57:06,902
<i>הפרדת הבוסטר הושלמה.</i>

1637
01:57:06,903 --> 01:57:10,040
מהירות, 850. גובה, 1843.

1638
01:57:10,041 --> 01:57:11,375
הוא הרבה מתחת לגובה המטרה.

1639
01:57:11,376 --> 01:57:13,043
כמה למטה?

1640
01:57:13,044 --> 01:57:14,643
בודק.

1641
01:57:14,644 --> 01:57:16,580
וואטני.

1642
01:57:16,581 --> 01:57:18,080
האם אתה קורא?

1643
01:57:18,081 --> 01:57:19,381
<i>הוא כנראה התעלף.</i>

1644
01:57:19,382 --> 01:57:20,616
<i>הוא משך 12 גרם בעלייה.</i>

1645
01:57:20,617 --> 01:57:21,951
<i>תן לו כמה דקות.</i>

1646
01:57:21,952 --> 01:57:23,621
<i>העתק את זה.</i>

1647
01:57:25,723 --> 01:57:27,490
<i>כיבוי ראשי בעוד שלושה...</i>

1648
01:57:27,491 --> 01:57:29,726
<i>שניים, אחד...</i>

1649
01:57:29,727 --> 01:57:31,195
<i>כיבוי.</i>

1650
01:57:32,529 --> 01:57:34,431
<i>חזרה להדרכה אוטומטית.</i>

1651
01:57:34,864 --> 01:57:36,667
<i>כיבוי אושר.</i>

1652
01:57:38,736 --> 01:57:40,870
<i>מאגרי הדלק התרוקנו.</i>

1653
01:57:42,406 --> 01:57:43,973
<i>וואטני?</i>

1654
01:57:43,974 --> 01:57:45,775
<i>האם אתה קורא?</i>

1655
01:57:46,410 --> 01:57:47,643
<i>נראה שיש איזושהי בעיה</i>

1656
01:57:47,644 --> 01:57:49,579
<i>עם השידור.</i>

1657
01:57:56,252 --> 01:57:58,188
<i>יש לי פינגים מרווחים.</i>

1658
01:57:58,189 --> 01:58:00,022
מהירות יירוט תהיה
להיות 11 מטר לשנייה.

1659
01:58:00,023 --> 01:58:02,192
אני יכול לגרום לזה לעבוד.

1660
01:58:02,727 --> 01:58:05,228
המרחק ביירוט יהיה...

1661
01:58:05,229 --> 01:58:07,464
נהיה 68 קילומטרים זה מזה.

1662
01:58:07,465 --> 01:58:09,566
<i>68 קילומטרים?</i>

1663
01:58:09,567 --> 01:58:12,203
<i>האם היא רק אמרה 68 קילומטרים?</i>

1664
01:58:12,836 --> 01:58:13,702
קדימה, חבר'ה, תשמרו על זה ביחד.

1665
01:58:13,703 --> 01:58:15,105
תעבוד על הבעיה.

1666
01:58:15,538 --> 01:58:17,906
ג'והנסן, הגיע הזמן ליירט?

1667
01:58:17,907 --> 01:58:20,077
<i>39 דקות, 12 שניות.</i>

1668
01:58:20,510 --> 01:58:21,911
מרטינז, מה אם נכוון את הדחפים שלנו

1669
01:58:21,912 --> 01:58:23,713
לאותו כיוון?

1670
01:58:23,714 --> 01:58:26,983
ובכן, תלוי כמה
דלק שאתה רוצה לחסוך...

1671
01:58:26,984 --> 01:58:28,116
עבור התאמות הגובה
לנסיעה הביתה.

1672
01:58:28,117 --> 01:58:29,518
כמה אתה צריך?

1673
01:58:29,519 --> 01:58:34,090
אני יכול להסתדר עם בערך
20% ממה שנשאר לנו.

1674
01:58:35,059 --> 01:58:38,327
אם נשתמש ב-75.5% מהנותרים
התאם גובה דלק...

1675
01:58:38,328 --> 01:58:40,196
שיביא את
טווח יירוט עד אפס.

1676
01:58:40,197 --> 01:58:41,664
תעשה את זה.

1677
01:58:42,199 --> 01:58:45,602
תחזיק מעמד. זה מביא את הטווח לאפס...

1678
01:58:45,603 --> 01:58:48,204
אלא מהירות היירוט
יהיה 42 מטר לשנייה.

1679
01:58:48,205 --> 01:58:50,473
<i>וזה מהר מדי.</i>

1680
01:58:50,474 --> 01:58:52,474
אז יהיו לנו 39 דקות להבין

1681
01:58:52,475 --> 01:58:54,278
איך להאט.

1682
01:58:57,014 --> 01:58:58,915
מרטינז, שרוף את הסילונים.

1683
01:58:58,916 --> 01:59:00,784
תעתיק את זה.

1684
01:59:22,739 --> 01:59:24,840
MAV ל<i>הרמס.</i>

1685
01:59:24,841 --> 01:59:26,008
<i>וואטני?</i>

1686
01:59:26,009 --> 01:59:27,009
<i>חיובי.</i>

1687
01:59:31,114 --> 01:59:32,881
<i>מה הסטטוס שלך?</i>

1688
01:59:32,882 --> 01:59:34,851
<i>כואב לי החזה.</i>

1689
01:59:34,852 --> 01:59:37,019
<i>שברתי את הצלעות.</i>

1690
01:59:37,020 --> 01:59:38,454
<i>מה שלומך?</i>

1691
01:59:38,455 --> 01:59:39,555
<i>אנחנו עובדים כדי להגיע אליך.</i>

1692
01:59:39,556 --> 01:59:41,058
<i>היה סיבוך במהלך ההשקה.</i>

1693
01:59:41,059 --> 01:59:42,992
תעתיק את זה.

1694
01:59:42,993 --> 01:59:45,027
כמה זה גרוע?

1695
01:59:45,028 --> 01:59:46,530
<i>תיקנו
טווח היירוט,</i>

1696
01:59:46,531 --> 01:59:48,665
<i>אבל יש לנו בעיה
עם מהירות יירוט.</i>

1697
01:59:48,666 --> 01:59:49,933
<i>כמה גדולה הבעיה?</i>

1698
01:59:49,934 --> 01:59:51,701
42 מטר בשנייה.

1699
01:59:51,702 --> 01:59:53,203
ובכן...

1700
01:59:53,938 --> 01:59:56,006
חרא.

1701
02:00:00,678 --> 02:00:02,579
<i>מפקד, יש לי רעיון.</i>

1702
02:00:02,580 --> 02:00:04,313
<i>קדימה, מארק.</i>

1703
02:00:04,314 --> 02:00:07,549
ובכן, אם אני יכול למצוא
משהו חד כאן...

1704
02:00:07,550 --> 02:00:10,554
ולנעוץ חור ב
כפפה של חליפת EVA שלי...

1705
02:00:10,555 --> 02:00:13,022
אני יכול להשתמש בבריחה
אוויר כמו דחף...

1706
02:00:13,023 --> 02:00:14,756
<i>ותעוף לקראתך.</i>

1707
02:00:14,757 --> 02:00:18,227
<i>זה יהיה קל לשליטה
כי זה יהיה על זרועי.</i>

1708
02:00:18,228 --> 02:00:20,063
אני לא יכול לראות שיש לך
כל שליטה אם עשית את זה.

1709
02:00:20,064 --> 02:00:21,997
אתה משקף את העין

1710
02:00:21,998 --> 02:00:24,433
באמצעות וקטור דחף
אתה בקושי יכול לשלוט.

1711
02:00:24,434 --> 02:00:28,170
כן, כל אלה נקודות טובות מאוד.

1712
02:00:28,171 --> 02:00:31,341
אבל תחשבו על זה.

1713
02:00:33,210 --> 02:00:35,844
הייתי זוכה לעוף כמו איירון מן.

1714
02:00:37,014 --> 02:00:38,813
<i>מפקד...</i>

1715
02:00:38,814 --> 02:00:40,883
<i>בוא נלך לאירון מן.</i>

1716
02:00:43,586 --> 02:00:45,287
<i>זהו LOS בלתי צפוי.</i>

1717
02:00:45,288 --> 02:00:47,368
<i>התקשורת אבדה. המתנה.</i>

1718
02:00:48,024 --> 02:00:50,893
אולי זה לא הרעיון הגרוע ביותר.

1719
02:00:50,894 --> 02:00:52,762
לא, זה הרעיון הגרוע ביותר.
זה הרעיון הגרוע ביותר אי פעם.

1720
02:00:52,763 --> 02:00:54,063
לא מה שהוא אמר.

1721
02:00:54,064 --> 02:00:56,667
שימוש באווירה כדחף.

1722
02:00:58,469 --> 02:01:00,670
מה יקרה אם נפוצץ את ה-VAL?

1723
02:01:00,671 --> 02:01:02,705
רגע, אתה רוצה לפתוח
מנעול האוויר של הרכב?

1724
02:01:02,706 --> 02:01:04,040
זה ייתן לנו בעיטה טובה.

1725
02:01:04,041 --> 02:01:06,108
אבל גם לקנח את האף מהספינה.

1726
02:01:06,109 --> 02:01:09,012
וכל האוויר היה עוזב
ואנחנו צריכים אוויר כדי לא למות.

1727
02:01:09,013 --> 02:01:11,247
היינו אוטמים את הגשר
וחדר הכור.

1728
02:01:11,248 --> 02:01:12,881
בכל מקום אחר היה הולך ואקום.

1729
02:01:12,882 --> 02:01:14,183
פוגל.

1730
02:01:14,184 --> 02:01:16,085
<i>קדימה, מפקד.</i>

1731
02:01:16,086 --> 02:01:19,121
אני צריך שתבוא
פנימה ולעשות... פצצה.

1732
02:01:19,122 --> 02:01:20,223
שוב, מפקד?

1733
02:01:20,224 --> 02:01:21,524
<i>אתה כימאי.</i>

1734
02:01:21,525 --> 02:01:23,694
<i>האם אתה יכול לעשות פצצה עם
מה יש לך על הסיפון?</i>

1735
02:01:24,795 --> 02:01:26,664
כנראה.

1736
02:01:27,229 --> 02:01:28,664
אבל אני מרגיש חובה להזכיר

1737
02:01:28,665 --> 02:01:30,700
שהפעלת מטען חבלה...

1738
02:01:30,701 --> 02:01:33,670
<i>בחללית הוא א
רעיון נורא, נורא.</i>

1739
02:01:33,671 --> 02:01:36,772
תחזיק מעמד. אתם עושים פצצה בלעדיי?

1740
02:01:36,773 --> 02:01:39,108
<i>העתק את זה. האם אתה יכול לעשות את זה?</i>

1741
02:01:40,944 --> 02:01:42,445
<i>כן.</i>

1742
02:01:45,116 --> 02:01:47,049
<i>יוסטון, שימו לב.</i>

1743
02:01:47,050 --> 02:01:48,317
<i>אנחנו הולכים
להפר בכוונה את ה-VAL</i>

1744
02:01:48,318 --> 02:01:50,254
<i>כדי לייצר דחף הפוך.</i>

1745
02:01:51,354 --> 02:01:53,756
בק, תשאיר את החליפה שלך.
הכירו את ג'והנסן באיירלוק 1.

1746
02:01:53,757 --> 02:01:55,157
נפתח את הדלת החיצונית.

1747
02:01:55,158 --> 02:01:57,227
<i>אני צריך שתציב את
טעינה על הדלת הפנימית.</i>

1748
02:01:57,228 --> 02:01:59,260
<i>טפס חזרה ל-Airlock 2 לאורך גוף הספינה.</i>

1749
02:01:59,261 --> 02:02:01,464
העתק. אני בדרך.

1750
02:02:08,272 --> 02:02:10,039
אני בפנים, מפקד.

1751
02:02:10,040 --> 02:02:11,408
<i>העתק את זה.</i>

1752
02:02:20,184 --> 02:02:22,084
פוגל, איפה אתה?

1753
02:02:22,085 --> 02:02:23,018
<i>אני במטבח.</i>

1754
02:02:23,019 --> 02:02:24,721
בסדר.

1755
02:02:28,190 --> 02:02:29,459
<i>מפקד...</i>

1756
02:02:29,460 --> 02:02:31,393
אני לא יכול לתת לך להמשיך עם זה.

1757
02:02:31,394 --> 02:02:33,162
אני מוכן לחתוך את החליפה.

1758
02:02:33,163 --> 02:02:34,696
ממש לא.

1759
02:02:34,697 --> 02:02:37,399
<i>תראה, העניין הוא שאני אנוכי.</i>

1760
02:02:37,400 --> 02:02:39,969
אני רוצה את כל האנדרטאות
חזרה הביתה כדי להיות עלי.

1761
02:02:39,970 --> 02:02:41,336
<i>רק אני.</i>

1762
02:02:41,337 --> 02:02:43,738
הייתי צריך להשאיר את הבחור הזה על מאדים.

1763
02:02:43,739 --> 02:02:45,241
היי.

1764
02:02:47,644 --> 02:02:48,711
סוּכָּר?

1765
02:02:48,712 --> 02:02:50,213
כֵּן.

1766
02:02:53,916 --> 02:02:55,951
אתה יכול להחזיק את זה?

1767
02:02:55,952 --> 02:02:58,088
חמצן נוזלי...

1768
02:02:58,089 --> 02:03:01,825
וקצת מסיר כתמים
שמכיל אמוניה.

1769
02:03:05,028 --> 02:03:08,298
הדבר הזה כאן חזק פי חמישה

1770
02:03:08,299 --> 02:03:09,765
מאשר מקל דינמיט.

1771
02:03:09,766 --> 02:03:11,367
איך נפעיל אותו?

1772
02:03:11,368 --> 02:03:14,270
האם אתה יכול לחבר את זה
אחד מלוחות התאורה שלנו?

1773
02:03:17,273 --> 02:03:19,142
זָהִיר.

1774
02:03:25,247 --> 02:03:27,183
Open Airlock 1.

1775
02:03:32,689 --> 02:03:34,249
אני בדרך לבק.

1776
02:03:38,295 --> 02:03:39,896
בואו רק נקווה שזה רעיון טוב, חבר'ה.

1777
02:03:39,897 --> 02:03:41,162
זה כן.

1778
02:03:41,163 --> 02:03:42,865
<i>פתח את A1.</i>

1779
02:03:47,705 --> 02:03:49,138
- היי.
היי.

1780
02:03:52,309 --> 02:03:54,311
- הבנת?
- מממ.

1781
02:03:59,750 --> 02:04:02,519
תוודא שאתה לא כאן
כשהדבר הזה נכבה.

1782
02:04:03,854 --> 02:04:05,287
היי.

1783
02:04:05,288 --> 02:04:07,189
היזהר שם בחוץ.

1784
02:04:07,190 --> 02:04:08,991
בחלל.

1785
02:04:12,595 --> 02:04:15,364
אל תספר לאף אחד שעשיתי את זה.

1786
02:04:24,940 --> 02:04:26,310
סט פצצות.

1787
02:04:34,717 --> 02:04:37,421
עוזבים את Airlock 1.

1788
02:04:42,158 --> 02:04:43,326
חבר'ה, אני מנהל את המספרים,

1789
02:04:43,327 --> 02:04:44,661
ואפילו עם מכת VAL אופטימלית...

1790
02:04:44,662 --> 02:04:46,594
אנחנו הולכים על הזווית שלנו.

1791
02:04:46,595 --> 02:04:49,365
מה מרחק היירוט? יוהנסן?

1792
02:04:49,366 --> 02:04:51,835
260 מטר, משוער.

1793
02:04:51,836 --> 02:04:53,503
זה רחוק מדי.

1794
02:05:02,112 --> 02:05:03,579
מְפַקֵד?

1795
02:05:03,580 --> 02:05:05,982
מרטינז, סגור את הדלת.

1796
02:05:08,885 --> 02:05:10,887
פתח את D3.

1797
02:05:10,888 --> 02:05:13,123
ולהשאיר אותו פתוח.

1798
02:05:41,251 --> 02:05:43,420
<i>פתח את B2.</i>

1799
02:05:47,157 --> 02:05:48,691
יוהנסן...

1800
02:05:48,692 --> 02:05:51,094
<i>הזמן למכה VAL לאחר ההתחלה?</i>

1801
02:05:51,095 --> 02:05:52,661
15 שניות.

1802
02:05:52,662 --> 02:05:55,365
אנחנו בטוח יודעים איך לחתוך אותו קרוב.

1803
02:05:55,366 --> 02:05:56,631
מְפַקֵד?

1804
02:05:56,632 --> 02:05:59,102
המרחק רחוק מדי. אני יוצא.

1805
02:05:59,103 --> 02:06:00,236
אני יכול לעשות את זה.

1806
02:06:00,237 --> 02:06:01,603
זה לא ויכוח.

1807
02:06:01,604 --> 02:06:03,339
אני לא מסכן עוד חבר צוות.

1808
02:06:03,340 --> 02:06:05,174
בק חזר.

1809
02:06:05,175 --> 02:06:07,143
יוהנסן, תיזום את הפצצה.

1810
02:06:07,144 --> 02:06:08,376
עשר שניות.

1811
02:06:08,377 --> 02:06:10,412
לחגור פנימה.

1812
02:06:10,413 --> 02:06:12,915
<i>חמש, ארבע...</i>

1813
02:06:12,916 --> 02:06:14,349
שלוש...

1814
02:06:14,350 --> 02:06:16,218
- סד להאטה.
<i>שניים...</i>

1815
02:06:16,219 --> 02:06:17,452
אחד.

1816
02:06:17,453 --> 02:06:19,256
הפעלת לוח 41.

1817
02:06:40,943 --> 02:06:42,210
החזקת חותם גשר.

1818
02:06:42,211 --> 02:06:43,545
מה הנזק?

1819
02:06:43,546 --> 02:06:44,746
<i>תדאג לגבי זה מאוחר יותר.</i>

1820
02:06:44,747 --> 02:06:46,447
<i>מהי המהירות היחסית?</i>

1821
02:06:46,448 --> 02:06:47,982
12 מטר לשנייה.

1822
02:06:47,983 --> 02:06:50,384
<i>העתק.</i>

1823
02:06:51,421 --> 02:06:53,055
תחבר אותי.

1824
02:06:54,224 --> 02:06:56,026
נַעֲשָׂה.

1825
02:07:05,469 --> 02:07:07,571
יש לי ויז'ואל על ה-MAV.

1826
02:07:08,571 --> 02:07:10,505
<i>מה טווח היירוט?</i>

1827
02:07:10,506 --> 02:07:12,541
אני בודק.

1828
02:07:12,542 --> 02:07:14,244
312 מטר.

1829
02:07:14,245 --> 02:07:16,911
אמרת 312?

1830
02:07:16,912 --> 02:07:19,682
גָדוֹל. אני נופף אליכם כשאעבור.

1831
02:07:22,853 --> 02:07:24,254
הו!

1832
02:07:28,657 --> 02:07:30,625
אני לא יכול להגיע אליך, מארק. אתה רחוק מדי.

1833
02:07:30,626 --> 02:07:31,760
<i>אני לא אצליח.</i>

1834
02:07:31,761 --> 02:07:32,995
אני יודע.

1835
02:07:32,996 --> 02:07:34,930
<i>בק, שחרר אותי.
אני הולך אחריו.</i>

1836
02:07:34,931 --> 02:07:37,700
מפקד, הבנתי את זה.

1837
02:07:51,215 --> 02:07:53,147
מארק, דווח.

1838
02:07:53,148 --> 02:07:54,950
בדרכי, מפקד.

1839
02:07:54,951 --> 02:07:56,751
לעזאזל.

1840
02:08:06,095 --> 02:08:08,430
ג'והנסן, מה שלי
מהירות יחסית למארק?

1841
02:08:08,431 --> 02:08:10,465
5.2 מטר לשנייה.

1842
02:08:10,466 --> 02:08:12,468
לְהַעְתִיק. קורס התאמה.

1843
02:08:17,907 --> 02:08:20,077
<i>3.1 מטר לשנייה.</i>

1844
02:08:22,312 --> 02:08:24,681
<i>מרחק למטרה, 24 מטרים.</i>

1845
02:08:26,215 --> 02:08:28,452
11 מטר למטרה.

1846
02:08:30,953 --> 02:08:32,355
<i>שישה מטרים.</i>

1847
02:08:42,166 --> 02:08:44,801
רגע, מארק.

1848
02:09:12,363 --> 02:09:13,461
קיבלתי אותו.

1849
02:09:16,500 --> 02:09:18,466
<i>הבנתי אותו.</i>

1850
02:09:18,467 --> 02:09:20,068
<i>הבנתי אותו.</i>

1851
02:09:20,069 --> 02:09:21,872
כל הכבוד, איירון מן.

1852
02:09:24,608 --> 02:09:26,375
בק, תמשוך אותנו פנימה.

1853
02:09:29,279 --> 02:09:31,147
טוב לראות אותך.

1854
02:09:32,349 --> 02:09:33,884
אתה...

1855
02:09:35,417 --> 02:09:39,488
יש טעם נורא במוזיקה.

1856
02:09:48,698 --> 02:09:50,465
<i>יוסטון, זה
הוא</i> הרמס <i>ממשי.</i>

1857
02:09:50,466 --> 02:09:51,601
<i>השגנו אותו.</i>

1858
02:09:53,569 --> 02:09:55,204
<i>Watney מאובטח.</i>

1859
02:10:00,410 --> 02:10:02,644
צור קשר
החלל החיצון עם מארק וואטני.

1860
02:10:02,645 --> 02:10:04,746
<i>אחרי זמן רב מאוד, הם עשו זאת</i>

1861
02:10:04,747 --> 02:10:06,915
<i>כמה אנשים
המחשבה הייתה בלתי אפשרית.</i>

1862
02:10:06,916 --> 02:10:08,216
<i>אישור משימה:</i>

1863
02:10:08,217 --> 02:10:10,919
<i>מארק וואטני היה
הצילו בהצלחה.</i>

1864
02:10:14,523 --> 02:10:16,525
תפוס אותו.

1865
02:10:18,094 --> 02:10:19,495
היי, חתיך!

1866
02:10:19,496 --> 02:10:21,531
בק, סגור את הצוהר.

1867
02:10:24,266 --> 02:10:25,968
היי, חבר'ה!

1868
02:10:30,474 --> 02:10:32,842
<i>יוסטון, שישה אנשי צוות בבטחה על הסיפון.</i>

1869
02:10:37,147 --> 02:10:40,348
<i>זה רגע ענק בשביל זה
אומה, עבור העולם...</i>

1870
02:10:40,349 --> 02:10:43,818
<i>ובאמת, עבור
מסעות חלל בינלאומיים.</i>

1871
02:10:43,819 --> 02:10:46,222
אני לא מאמין
כל דבר שאתה עושה עובד.

1872
02:10:46,223 --> 02:10:47,856
היי!

1873
02:10:49,525 --> 02:10:50,759
הו, אלוהים.

1874
02:10:50,760 --> 02:10:52,729
אני לא מאמין.

1875
02:10:53,830 --> 02:10:55,363
יש קצת ריח
קורה שם, חבר.

1876
02:10:55,364 --> 02:10:59,134
אני יודע. לא היה לי א
להתקלח בעוד שנה וחצי.

1877
02:10:59,135 --> 02:11:01,738
אל תצחיק אותי, יש לי צלעות שבורות.

1878
02:11:35,372 --> 02:11:36,940
היי, שם.

1879
02:11:45,180 --> 02:11:47,182
בוקר, אדוני.
זה כבוד, אדוני.

1880
02:11:47,183 --> 02:11:49,085
אֲדוֹנִי.

1881
02:11:49,086 --> 02:11:50,885
- אדוני.
- אדוני.

1882
02:11:50,886 --> 02:11:52,521
בוקר, אדוני.

1883
02:12:14,310 --> 02:12:16,778
<i>ברוכים הבאים ל-
תוכנית מועמדים לאסטרונאוטים.</i>

1884
02:12:16,779 --> 02:12:18,847
עכשיו שימו לב,

1885
02:12:18,848 --> 02:12:20,982
כי זה יכול להציל את חייך.

1886
02:12:20,983 --> 02:12:22,583
תאמין לי, אני יודע על מה אני מדבר.

1887
02:12:24,019 --> 02:12:26,121
תן לי להוציא כמה דברים
דרך אגב, מיד.

1888
02:12:26,122 --> 02:12:29,659
כן, באמת שרדתי
על כוכב נטוש

1889
02:12:29,660 --> 02:12:32,028
על ידי חקלאות בחרא שלי.

1890
02:12:32,996 --> 02:12:35,630
כן, זה בעצם יותר גרוע ממה שזה נשמע.

1891
02:12:35,631 --> 02:12:37,633
אז בוא לא נדבר על זה יותר לעולם.

1892
02:12:38,835 --> 02:12:41,903
השאלה השנייה אני
לקבל בתדירות הגבוהה ביותר הוא...

1893
02:12:41,904 --> 02:12:44,639
"כשהייתי שם למעלה, תקוע לבד...

1894
02:12:44,640 --> 02:12:47,276
"חשבתי שאני עומד למות?"

1895
02:12:47,277 --> 02:12:49,111
כן, בהחלט.

1896
02:12:50,147 --> 02:12:51,546
וזה מה שאתה צריך לדעת להיכנס

1897
02:12:51,547 --> 02:12:53,615
כי זה הולך לקרות לך.

1898
02:12:53,616 --> 02:12:57,385
זה החלל. זה לא משתף פעולה.

1899
02:12:57,386 --> 02:13:00,054
בשלב מסוים, הכל
הולך דרומה עליך.

1900
02:13:00,055 --> 02:13:01,357
הכל הולך לדרום

1901
02:13:01,358 --> 02:13:02,991
ואתה הולך לומר, "זהו זה.

1902
02:13:02,992 --> 02:13:05,061
"ככה אני מסיים."

1903
02:13:06,095 --> 02:13:08,263
עכשיו, אתה יכול לקבל את זה...

1904
02:13:08,264 --> 02:13:10,632
או שאתה יכול להגיע לעבודה.

1905
02:13:11,300 --> 02:13:13,135
זה כל מה שזה.

1906
02:13:13,136 --> 02:13:15,437
אתה רק מתחיל.

1907
02:13:15,904 --> 02:13:18,941
אתה עושה את החישוב. אתה פותר בעיה אחת...

1908
02:13:18,942 --> 02:13:20,642
ואז אתה פותר את הבא.

1909
02:13:20,643 --> 02:13:21,911
ואז הבא.

1910
02:13:21,912 --> 02:13:22,945
ואם אתה פותר מספיק בעיות,

1911
02:13:22,946 --> 02:13:25,013
אתה יכול לחזור הביתה.

1912
02:13:25,447 --> 02:13:27,850
בסדר, שאלות?

1913
02:13:32,855 --> 02:13:34,022
<i>לאחר סיום בקרת המשימה</i>

1914
02:13:34,023 --> 02:13:35,156
<i>הבדיקות שלהם לפני הטיסה...</i>

1915
02:13:35,157 --> 02:13:37,526
<i>נתחיל בהליכי ההשקה.</i>

1916
02:13:37,527 --> 02:13:39,995
<i>צוות</i> Ares 5 <i>יעשה זאת
מפגש עם ה</i>הרמס...

1917
02:13:39,996 --> 02:13:43,198
כ-48 דקות לאחר ההשקה.

1918
02:13:43,199 --> 02:13:45,200
משם, יהיו להם 414 ימים

1919
02:13:45,201 --> 02:13:47,235
של מסע בחלל לפניהם.

1920
02:13:47,236 --> 02:13:48,504
<i>האם המטרות השתנו</i>

1921
02:13:48,505 --> 02:13:50,004
<i>מהמשימה הקודמת...</i>

1922
02:13:50,005 --> 02:13:51,639
<i>ל</i> <i>תוכנית Ares 5?</i>

1923
02:13:51,640 --> 02:13:53,675
<i>ומה אתה מקווה
להשיג הפעם?</i>

1924
02:13:53,676 --> 02:13:55,410
<i>טוב, לא. המטרות
תמיד היו אותו הדבר</i>

1925
02:13:55,411 --> 02:13:57,113
עבור התוכנית <i>Ares</i>.

1926
02:13:57,848 --> 02:13:59,247
הפעם, כמובן, אנו מקווים להביא

1927
02:13:59,248 --> 02:14:00,888
כל האסטרונאוטים חזרו בו זמנית.

1928
02:14:01,850 --> 02:14:02,718
טיסה, בדיקת הדרכה הושלמה.

1929
02:14:02,719 --> 02:14:04,087
העתקה, הדרכה.

1930
02:14:05,189 --> 02:14:06,821
זו טיסה.

1931
02:14:06,822 --> 02:14:08,857
אנחנו יוצאים להשקה, על פי לוח הזמנים.

1932
02:14:19,501 --> 02:14:20,634
<i>משטח אווירי סופי</i>

1933
02:14:20,635 --> 02:14:22,204
<i>הבדיקות הושלמו...</i>

1934
02:14:22,205 --> 02:14:25,540
<i>כפי שהכל נשאר מותר
להשקת ה</i>ארס 5.

1935
02:14:25,541 --> 02:14:27,142
<i>20 שניות.</i>

1936
02:14:28,444 --> 02:14:29,978
<i>ממשיכים בספירה.</i>

1937
02:14:29,979 --> 02:14:32,680
<i>T-מינוס 10... 9...</i>

1938
02:14:32,681 --> 02:14:34,014
<i>התנעת מנוע ראשי.</i>

1939
02:14:34,015 --> 02:14:37,986
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1940
02:14:37,987 --> 02:14:41,790
<i>שלושה... שתיים... אחת.</i>

1941
02:14:41,791 --> 02:14:45,527
<i>והמריא.
בתור הצוות של</i>ארס 5...

1942
02:14:45,528 --> 02:14:49,464
<i>התחל את הפרק הבא של
חקר החלל האמריקאי.</i>

1943
02:14:49,465 --> 02:14:50,633
<i>לחצים נראים טוב.</i>

1944
02:15:08,952 --> 02:15:11,053
וואו. זריקה טובה.

1945
02:15:11,054 --> 02:15:12,353
<i>הנה.</i>

1946
02:15:12,354 --> 02:15:14,790
<i>חמש שנים לאחר החילוץ
של האסטרונאוט מארק וואטני...</i>

1947
02:15:14,791 --> 02:15:18,061
<i>an</i> ארס 5 <i>בדרך למאדים.</i>

1948
02:15:59,584 --> 02:16:04,784
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
סינכרון מחדש על ידי GoldenBeard
www.addic7ed.com

1949
02:16:10,680 --> 02:16:12,112
<i>♪ ראשית פחדתי</i>

1950
02:16:12,113 --> 02:16:14,348
<i>♪ הייתי מאובנת</i>

1951
02:16:14,349 --> 02:16:18,286
<i>♪ המשיך לחשוב שלעולם לא אוכל
לחיות בלעדיך לצידי</i>

1952
02:16:18,287 --> 02:16:20,388
<i>♪ אבל אז ביליתי כל כך הרבה לילות</i>

1953
02:16:20,389 --> 02:16:22,624
<i>♪ חושב איך עשית אותי לא נכון</i>

1954
02:16:22,625 --> 02:16:26,961
<i>♪ והתחזקתי ו
למדתי איך להסתדר</i>

1955
02:16:26,962 --> 02:16:30,499
<i>♪ וכך חזרת מהחלל החיצון</i>

1956
02:16:30,500 --> 02:16:32,401
<i>♪ בדיוק נכנסתי כדי למצוא אותך כאן</i>

1957
02:16:32,402 --> 02:16:34,536
<i>♪ עם המבט העצוב הזה על פניך</i>

1958
02:16:34,537 --> 02:16:37,104
<i>♪ הייתי צריך
שינה את המנעול המטופש הזה</i>

1959
02:16:37,105 --> 02:16:39,040
<i>♪ הייתי צריך לגרום לך להשאיר את המפתח שלך</i>

1960
02:16:39,041 --> 02:16:41,075
<i>♪ אם הייתי יודע לשנייה אחת בלבד</i>

1961
02:16:41,076 --> 02:16:43,011
<i>♪ אתה תחזור להטריד אותי</i>

1962
02:16:43,012 --> 02:16:47,249
<i>♪ ילד, עכשיו לך, צא מהדלת</i>

1963
02:16:47,250 --> 02:16:51,720
<i>♪ פשוט תסתובב עכשיו כי
אתה לא מוזמן יותר</i>

1964
02:16:52,455 --> 02:16:55,289
<i>♪ לא אתה זה ש
ניסה לפגוע בי בפרידה?</i>

1965
02:16:55,290 --> 02:16:57,592
<i>♪ חשבת שאני אתפורר?</i>

1966
02:16:57,593 --> 02:16:59,261
<i>♪ חשבת שאני אשכב ואמות?</i>

1967
02:16:59,262 --> 02:17:03,531
<i>♪ הו, לא, לא אני אני אשרוד</i>

1968
02:17:03,532 --> 02:17:06,135
<i>♪ כל עוד אני יודע לאהוב</i>

1969
02:17:06,136 --> 02:17:07,869
<i>♪ אני יודע שאשאר בחיים</i>

1970
02:17:07,870 --> 02:17:10,038
<i>♪ יש לי את כל חיי לחיות</i>

1971
02:17:10,039 --> 02:17:11,806
<i>♪ ויש לי את כל אהבתי לתת</i>

1972
02:17:11,807 --> 02:17:13,674
<i>♪ ואני אשרוד</i>

1973
02:17:13,675 --> 02:17:15,743
<i>♪ אני אשרוד</i>

1974
02:17:15,744 --> 02:17:17,679
<i>♪ היי, היי</i>

1975
02:17:32,528 --> 02:17:36,531
<i>♪ ילד, עכשיו לך, צא מהדלת</i>

1976
02:17:36,532 --> 02:17:41,937
<i>♪ פשוט תסתובב עכשיו כי
אתה לא מוזמן יותר</i>

1977
02:17:41,938 --> 02:17:44,872
<i>♪ לא אתה זה ש
ניסית לשבור אותי עם שלום?</i>

1978
02:17:44,873 --> 02:17:47,074
<i>♪ חשבת שאני אתפורר?</i>

1979
02:17:47,075 --> 02:17:48,943
<i>♪ חשבת שאני אשכב ואמות?</i>

1980
02:17:48,944 --> 02:17:53,181
<i>♪ הו, לא, לא אני אני אשרוד</i>

1981
02:17:53,182 --> 02:17:55,683
<i>♪ כל עוד אני יודע לאהוב</i>

1982
02:17:55,684 --> 02:17:57,152
<i>♪ אני יודע שאשאר בחיים</i>

1983
02:17:57,153 --> 02:17:59,455
<i>♪ יש לי את כל חיי לחיות</i>

1984
02:17:59,456 --> 02:18:01,190
<i>♪ ויש לי את כל אהבתי לתת</i>

1985
02:18:01,191 --> 02:18:02,725
<i>♪ ואני אשרוד</i>

1986
02:18:03,192 --> 02:18:05,150
<i>♪ אני אשרוד ♪</i>